1
00:01:13,403 --> 00:01:16,402
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
พ่อ? ฉันเอง.

3
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
พ่อ?

4
00:02:33,194 --> 00:02:34,278
มีคุณอยู่

5
00:02:37,533 --> 00:02:39,867
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณคิดอย่างไร?

6
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

7
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
ไม่มีอะไร.

8
00:02:51,838 --> 00:02:54,383
- โอ้บอกฉันที
- ฉันเพิ่งทำ. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

9
00:02:54,466 --> 00:02:55,968
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
- ไม่

10
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับเธอ

11
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
ดังนั้น? นั่นพิสูจน์อะไร?

12
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
คุณไม่สามารถประพฤติเช่นนี้ต่อไปได้

13
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
มันเป็นแฟลตของฉันใช่ไหม?
นี่มันเหลือเชื่อมาก

14
00:03:03,975 --> 00:03:07,687
คุณพุ่งเข้ามาหาฉันราวกับว่า...
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ผู้หญิงคนนี้

15
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
ฉันไม่เคยขออะไรเธอเลย

16
00:03:09,313 --> 00:03:12,192
- เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- เพื่อช่วยฉันทำอะไร?

17
00:03:12,860 --> 00:03:15,695
ฉันไม่ต้องการเธอ ฉันไม่ต้องการใครเลย

18
00:03:33,462 --> 00:03:35,340
เธอบอกฉัน
คุณเรียกเธอว่านังตัวแสบ

19
00:03:35,424 --> 00:03:36,800
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก

20
00:03:37,925 --> 00:03:39,468
อาจจะ. ฉันจำไม่ได้

21
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
- เธอมีน้ำตา.
- เพราะฉันเรียกเธอว่านังตัวแสบเหรอ?

22
00:03:44,182 --> 00:03:47,311
ไม่ เธอบอกฉัน
ว่าคุณข่มขู่เธอทางร่างกาย

23
00:03:48,395 --> 00:03:49,228
ฉัน?

24
00:03:50,104 --> 00:03:51,063
ทางร่างกาย?

25
00:03:54,942 --> 00:03:56,861
เธอไม่มีความคิด
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

26
00:03:56,944 --> 00:03:59,323
ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว เชื่อฉันเถอะ

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,032
ดีที่สุดถ้าเธอจากไป เชื่อฉันเถอะ

28
00:04:01,949 --> 00:04:03,159
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่...

29
00:04:03,784 --> 00:04:04,620
อะไรนะ?

30
00:04:08,080 --> 00:04:10,542
ฉันไม่ได้อยากจะบอกคุณเรื่องนี้
แต่เนื่องจากท่านต้องรู้

31
00:04:11,043 --> 00:04:12,669
ฉันสงสัยว่าเธอคือ...

32
00:04:13,920 --> 00:04:15,338
- เธอ...
- เธอเป็นอะไร?

33
00:04:16,298 --> 00:04:18,841
- เธอกำลังขโมยจากฉัน
- แองเจล่า?

34
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

35
00:04:20,718 --> 00:04:22,846
ฉันบอกคุณว่าเธอขโมยนาฬิกาของฉัน

36
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
- นาฬิกาของคุณ?
- ใช่. ใช่.

37
00:04:24,348 --> 00:04:28,435
- เป็นไปได้มากกว่าที่คุณเพิ่งสูญเสียมันไปใช่ไหม?
- ไม่ ฉันมีข้อสงสัยแล้ว

38
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
ฉันจึงวางกับดักให้เธอ

39
00:04:30,978 --> 00:04:35,567
ฉันทิ้งนาฬิกาไว้ที่ไหนสักแห่งในที่โล่ง
เพื่อดูว่าเธอจะหยิกมันหรือ...

40
00:04:35,651 --> 00:04:37,819
ที่ไหน? คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

41
00:04:37,903 --> 00:04:39,904
ฉันไม่รู้และฉันจำไม่ได้

42
00:04:39,987 --> 00:04:42,658
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมันไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
ฉันหามันไม่เจอ

43
00:04:42,740 --> 00:04:45,369
มีหลักฐานของคุณ
ผู้หญิงคนนั้นขโมยนาฬิกาของฉัน ฉันรู้ว่าเธอทำ

44
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
ใช่.

45
00:04:55,002 --> 00:04:56,129
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:05:00,550 --> 00:05:02,134
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

47
00:05:03,262 --> 00:05:04,596
เราต้องคุยกันนะพ่อ

48
00:05:05,680 --> 00:05:07,348
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ใช่ไหม?

49
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
ไม่ ฉันหมายถึง จริงจัง

50
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
นั่นคืออันที่สามที่คุณ...

51
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่ต้องการเธอหรือใครอื่น

52
00:05:15,690 --> 00:05:17,901
ฉันสามารถจัดการตัวเองได้เป็นอย่างดี

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,029
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพบเธอ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
เธอดูดีจริงๆ
คุณสมบัติที่ดีมากมาย

55
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
และตอนนี้เธอไม่ต้องการแล้ว
มาทำงานที่นี่อีกต่อไป

56
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
คุณไม่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันบอกคุณ

57
00:05:32,624 --> 00:05:34,375
ผู้หญิงคนนั้นขโมยนาฬิกาของฉัน

58
00:05:35,377 --> 00:05:38,045
ฉันจะไม่อยู่กับขโมย
คุณเข้าใจไหม?

59
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
คุณมองใต้อ่างอาบน้ำแล้วหรือยัง?

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
- อะไร?
- ใต้อ่างอาบน้ำข้างท่อ

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,055
- ที่ที่คุณซ่อนของมีค่าของคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

62
00:05:48,139 --> 00:05:50,100
- บอกความจริงมา.
- ฉันเพิ่งรู้

63
00:05:50,183 --> 00:05:52,519
- คุณเคยมองหาที่ซ่อนของฉันบ้างไหม?
- ไม่

64
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
ฉันเก็บของมีค่าของฉันไว้ที่นั่นเหรอ?

65
00:05:55,646 --> 00:05:57,399
ฉันพบมันโดยบังเอิญ

66
00:05:59,276 --> 00:06:00,860
- คุณ...
- พ่อ.

67
00:06:02,362 --> 00:06:03,197
พ่อ!

68
00:06:04,281 --> 00:06:05,490
คุณกำลังจะไปไหน

69
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
ฉันไม่ได้แตะอะไรเลย!

70
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
เจอแล้วใช่ไหม?

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
- อะไร?
- นาฬิกาของคุณ

72
00:07:02,548 --> 00:07:03,464
โอ้ใช่

73
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
ดังนั้นคุณจึงตระหนักได้
แองเจล่าไม่เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

74
00:07:09,805 --> 00:07:11,973
เพียงเพราะฉันซ่อนมันไว้
โชคดีที่ทันเวลาพอดี

75
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะนั่งอยู่ตรงนี้
พูดคุยกับคุณ

76
00:07:14,268 --> 00:07:16,060
โดยไม่รู้ว่าเวลานั้นเป็นอย่างไร

77
00:07:17,603 --> 00:07:19,564
ห้าโมงเย็น หากคุณสนใจ

78
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
ตัวฉันเองก็สนใจ

79
00:07:22,733 --> 00:07:24,278
ขอโทษที่ยังหายใจ

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,283
- คุณเคยกินยาเม็ดบ้างไหม?
- ใช่.

81
00:07:32,119 --> 00:07:34,120
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
ราวกับว่ามีบางอย่างผิดปกติ?

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแอนน์

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
โลกกำลังหมุน

84
00:07:41,002 --> 00:07:43,547
คุณเป็นแบบนั้นมาตลอด เป็นคนขี้กังวล

85
00:07:44,798 --> 00:07:46,675
ในขณะที่น้องสาวของคุณ...

86
00:07:49,343 --> 00:07:52,264
ว่าแต่เธออยู่ไหนล่ะ?
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

87
00:07:54,600 --> 00:07:56,393
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

88
00:08:04,651 --> 00:08:06,778
ฉันจะต้องย้ายแล้วพ่อ

89
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
ฉันจะต้องออกจากลอนดอนแล้ว

90
00:08:12,117 --> 00:08:13,117
จริงหรือ

91
00:08:13,201 --> 00:08:14,036
ทำไม

92
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจำได้ไหม?

93
00:08:17,372 --> 00:08:20,625
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกระตือรือร้นมาก
กับพยาบาลคนนี้ที่อาศัยอยู่กับฉันเหรอ?

94
00:08:20,709 --> 00:08:22,084
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น

95
00:08:22,168 --> 00:08:24,379
พวกหนูกำลังจะออกจากเรือ

96
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

97
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
ฉันไม่สามารถมาที่นี่ทุกวันได้
คุณต้องเข้าใจว่า

98
00:08:41,647 --> 00:08:42,480
ใช่.

99
00:08:44,982 --> 00:08:46,109
ดังนั้นคุณจะจากไป

100
00:08:47,193 --> 00:08:48,611
เมื่อไร? ฉันหมายความว่าทำไม?

101
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
ฉันได้พบกับใครบางคน

102
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
คุณ?

103
00:08:53,951 --> 00:08:54,868
ใช่.

104
00:08:57,162 --> 00:08:59,456
- คุณหมายถึงผู้ชายเหรอ?
- ใช่.

105
00:08:59,539 --> 00:09:00,499
จริงหรือ

106
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
คุณไม่จำเป็นต้องฟังดูประหลาดใจขนาดนี้

107
00:09:03,626 --> 00:09:05,254
ไม่ ไม่ ก็แค่นั้นแหละ ฉันหมายถึง...

108
00:09:06,462 --> 00:09:08,298
ต้องยอมรับว่าตั้งแต่...

109
00:09:10,174 --> 00:09:12,177
- เจมส์?
- เจมส์.

110
00:09:13,720 --> 00:09:15,596
ไม่ได้มีมาเยอะ...

111
00:09:17,515 --> 00:09:20,143
- เขาทำอะไรต่อไป?
- เขาอาศัยอยู่ในปารีส

112
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
ดังนั้นฉันจะไปอาศัยอยู่ที่นั่น

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
คุณอยู่ที่ปารีสเหรอ?

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,400
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

115
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
ตื่น. พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

116
00:09:36,409 --> 00:09:38,662
ดังนั้นถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
คุณกำลังทิ้งฉัน

118
00:09:41,331 --> 00:09:42,206
นั่นมันเหรอ?

119
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
คุณกำลังทิ้งฉัน.

120
00:09:45,543 --> 00:09:46,378
พ่อ.

121
00:09:51,924 --> 00:09:53,677
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

122
00:09:57,306 --> 00:09:59,975
แน่นอนว่านี่สำคัญมากสำหรับฉัน

123
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่ไป

124
00:10:02,852 --> 00:10:05,105
ฉัน...ฉันรักเขาจริงๆ

125
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
และผมสามารถกลับมาพบคุณบ่อยๆ

126
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
ในช่วงสุดสัปดาห์

127
00:10:11,945 --> 00:10:15,532
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้
ด้วยตัวคุณเอง มันเป็นไปไม่ได้

128
00:10:16,575 --> 00:10:17,701
เพราะเหตุนั้นถ้า...

129
00:10:19,786 --> 00:10:22,914
หากคุณปฏิเสธที่จะมีผู้ดูแล
ฉันจะต้อง...

130
00:10:22,998 --> 00:10:23,831
เพื่ออะไร?

131
00:10:25,125 --> 00:10:26,000
เพื่ออะไร?

132
00:10:29,879 --> 00:10:31,715
ต้องเข้าใจนะพ่อ...

133
00:10:32,673 --> 00:10:33,549
แอนน์?

134
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
คุณจะต้องทำอะไร?

135
00:13:14,461 --> 00:13:15,336
แอนน์?

136
00:13:18,090 --> 00:13:18,966
แอนน์?

137
00:13:42,114 --> 00:13:43,615
มีใครอยู่มั้ย?

138
00:14:08,890 --> 00:14:10,142
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

139
00:14:10,808 --> 00:14:11,643
คุณเป็นใคร?

140
00:14:13,144 --> 00:14:14,730
- ขอโทษ?
- คุณเป็นใคร?

141
00:14:16,856 --> 00:14:17,941
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

142
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
คุณมาทำอะไรในแฟลตของฉัน?

143
00:14:23,822 --> 00:14:25,948
แอนโทนี่ ฉันเอง พอล

144
00:14:26,033 --> 00:14:26,866
WHO?

145
00:14:27,826 --> 00:14:28,951
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

146
00:14:31,495 --> 00:14:32,371
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

147
00:14:33,581 --> 00:14:35,250
- คุณ?
- ใช่.

148
00:14:35,875 --> 00:14:38,086
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

149
00:14:39,462 --> 00:14:40,630
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในแฟลตของฉันเหรอ?

150
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
โอ้ นั่นดีที่สุดแล้ว

151
00:14:44,759 --> 00:14:46,345
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

152
00:14:49,347 --> 00:14:50,599
ฉันจะโทรหาแอนน์

153
00:14:53,894 --> 00:14:54,937
ลูกสาวของคุณ.

154
00:14:55,604 --> 00:14:57,688
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันรู้ว่าแอนคือใคร

155
00:14:58,356 --> 00:15:00,234
คุณรู้จักแอนไหม?
คุณเป็นเพื่อนของเธอหรือเปล่า?

156
00:15:01,109 --> 00:15:02,610
ฉันกำลังพูดกับคุณ!

157
00:15:04,278 --> 00:15:05,530
คุณรู้จักแอนไหม?

158
00:15:07,115 --> 00:15:08,158
ฉันเป็นสามีของเธอ

159
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
- สามีของเธอ?
- ใช่.

160
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

161
00:15:17,167 --> 00:15:18,668
มาเป็นสิบปีแล้ว

162
00:15:21,129 --> 00:15:22,880
อ่าใช่ใช่

163
00:15:23,798 --> 00:15:25,049
แน่นอน ใช่ ใช่

164
00:15:25,551 --> 00:15:26,509
อย่างชัดเจน.

165
00:15:27,302 --> 00:15:29,888
สิบปีแล้วเหรอ? แต่ฉันคิดว่า...

166
00:15:29,971 --> 00:15:31,056
ใช่ไหม...

167
00:15:31,974 --> 00:15:33,642
- แยกทางกัน?
- WHO?

168
00:15:34,393 --> 00:15:36,519
- แอนกับฉันเหรอ?
- ใช่คุณไม่ใช่เหรอ?

169
00:15:37,019 --> 00:15:37,855
ไม่

170
00:15:38,480 --> 00:15:39,313
คุณแน่ใจเหรอ?

171
00:15:40,481 --> 00:15:41,817
ใช่แอนโทนี่

172
00:15:42,650 --> 00:15:43,860
แต่สิ่งนี้เกี่ยวกับฝรั่งเศส

173
00:15:43,943 --> 00:15:46,321
เธอไม่ควรเหรอ
จะไปปารีสเพื่อ...?

174
00:15:46,404 --> 00:15:49,408
- เธอไม่ใช่เหรอ...?
- สวัสดีที่รัก ใช่แล้ว ฉันเอง

175
00:15:50,491 --> 00:15:53,036
ไม่ มันเป็นเพียงพ่อของคุณ
รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

176
00:15:53,120 --> 00:15:54,620
ฉันคิดว่าเขาอยากเจอคุณ

177
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
ดี. อย่าให้นานเกินไป

178
00:16:01,711 --> 00:16:03,379
เธอแค่ไปชอปปิ้ง

179
00:16:03,462 --> 00:16:04,423
เธอจะ...

180
00:16:05,340 --> 00:16:07,216
- ขึ้นมาในหนึ่งนาที
- โอ้ดี

181
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
เธอบอกฉัน...

182
00:16:10,761 --> 00:16:13,307
วันก่อนเธอบอกฉัน
เธอกำลังจะไปอาศัยอยู่ในปารีส

183
00:16:13,389 --> 00:16:14,600
- เธอบอกฉัน.
- ปารีส?

184
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
- ใช่.
- เธอไปทำอะไรที่ปารีส?

185
00:16:18,519 --> 00:16:19,855
เธอได้พบกับชายชาวฝรั่งเศส

186
00:16:20,980 --> 00:16:22,941
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แอนโทนี่

187
00:16:23,024 --> 00:16:25,777
ใช่ เธอทำ เธอบอกฉัน
เมื่อวันก่อน ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

188
00:16:26,778 --> 00:16:30,782
เธอบอกฉันว่าเธอกำลังจะย้าย
ที่จะไปอยู่กับเขา และ...

189
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
ฉันยังจำได้ว่าเคยบอกเธอด้วย
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

190
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
เพราะพวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ

191
00:16:39,374 --> 00:16:41,501
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- ไม่

192
00:16:43,003 --> 00:16:43,879
อะไรนะ?

193
00:16:43,961 --> 00:16:46,298
- ฉันเหยียบเท้าลงไปแล้วหรือยัง?
- ไม่ต้องกังวล.

194
00:16:46,380 --> 00:16:50,384
เธอไม่ได้พูดถึงมันให้ฉันฟัง
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอตั้งใจจะทำ

195
00:16:50,469 --> 00:16:53,388
- คุณรู้เกี่ยวกับชาวฝรั่งเศสคนนี้ไหม?
- ไม่

196
00:16:53,471 --> 00:16:54,722
อุ๊ย-a-เดซี่

197
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
ช่างเถอะ. เงยหน้าขึ้น!

198
00:17:00,520 --> 00:17:03,649
พวกเขาทั้งหมดก็ต้องจากไปไม่ช้าก็เร็ว

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,192
ฉันพูดจากประสบการณ์

200
00:17:06,401 --> 00:17:08,528
คุณอยากดื่มอะไรไหม
ในขณะที่เรากำลังรอ?

201
00:17:08,612 --> 00:17:10,320
แก้วน้ำ? น้ำผลไม้?

202
00:17:11,405 --> 00:17:13,031
ไม่หรอก ฉันแค่...

203
00:17:14,201 --> 00:17:15,617
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

204
00:17:20,249 --> 00:17:23,961
ใช่. มันเป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น
พยาบาลคนนั้น

205
00:17:24,044 --> 00:17:25,546
- ลอร่า?
- ฉันลืมชื่อแล้ว

206
00:17:25,627 --> 00:17:28,423
ผู้หญิงคนนั้นที่ภรรยาของคุณยืนกราน
ในการส่งมอบฉันให้กับ

207
00:17:28,507 --> 00:17:31,884
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ราวกับว่าฉันไม่สามารถจัดการด้วยตัวเองได้

208
00:17:32,385 --> 00:17:36,347
เธอบอกฉัน ภรรยาของคุณบอกฉัน
ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้...

209
00:17:36,431 --> 00:17:38,599
แม้ว่าฉันจะสามารถจัดการได้
ด้วยตัวของฉันเองอย่างสมบูรณ์แบบ

210
00:17:38,683 --> 00:17:42,563
แม้ว่าเธอจะมีก็ตาม
เพื่อไปต่างประเทศที่ปารีสภรรยาของคุณ

211
00:17:47,567 --> 00:17:51,113
ดูสิฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงยังอยู่ใน...

212
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
มองมาที่ฉัน แค่มองมาที่ฉัน

213
00:17:57,243 --> 00:17:59,371
- พอล.
- ถูกต้องพอล

214
00:17:59,453 --> 00:18:02,249
มองมาที่ฉันให้ดี
ฉันยังจัดการได้ด้วยตัวเอง

215
00:18:03,916 --> 00:18:04,876
คุณไม่คิดเหรอ?

216
00:18:05,626 --> 00:18:08,046
ฉันว่าฉันไม่สมบูรณ์นะ...

217
00:18:10,632 --> 00:18:12,049
คุณเห็นด้วยไหม? แน่นอนคุณเห็นด้วย

218
00:18:12,550 --> 00:18:14,178
แต่...เธอ

219
00:18:16,971 --> 00:18:20,224
ฉันไม่รู้
ความหลงใหลที่โง่เขลานี้มาจากไหน

220
00:18:21,351 --> 00:18:23,936
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอมา
นับตั้งแต่เธอยังเล็กๆ

221
00:18:24,479 --> 00:18:26,522
ประเด็นคือเธอไม่สดใสมาก

222
00:18:27,816 --> 00:18:29,442
เธอรู้ไหมว่าเธอไม่...

223
00:18:30,986 --> 00:18:34,198
ไม่ค่อยฉลาดนัก
เธอได้รับสิ่งนั้นจากแม่ของเธอ

224
00:18:34,280 --> 00:18:37,201
ฉันคิดว่าเธอพยายามทำให้ดีที่สุด
เธอทำเพื่อคุณได้ แอนโทนี่

225
00:18:37,284 --> 00:18:39,786
สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้
ดีที่สุดที่เธอทำได้ ใช่แล้ว

226
00:18:40,494 --> 00:18:42,330
ฉันไม่เคยขออะไรเธอเลย

227
00:18:43,664 --> 00:18:45,584
ฉันไม่รู้
เธอกำลังทำอะไรกับฉัน

228
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
แต่เธอกำลังทำอาหารบางอย่างอยู่

229
00:18:47,336 --> 00:18:50,255
เธอกำลังทำอาหารบางอย่างอยู่
ที่ฉันรู้

230
00:18:50,338 --> 00:18:53,299
ฉันสงสัยว่าเธอต้องการ
ที่จะพาฉันเข้าบ้านเพื่อ...

231
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
ใช่ ฉันได้เห็นสัญญาณแล้ว

232
00:19:00,348 --> 00:19:03,434
แต่ให้ฉันชัดเจนอย่างแน่นอน

233
00:19:04,519 --> 00:19:06,355
ฉันจะไม่ออกจากแฟลตของฉัน

234
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
ฉันจะไม่ออกจากแฟลตของฉัน!

235
00:19:12,736 --> 00:19:15,696
- นี่ไม่ใช่แฟลตของคุณ แอนโทนี่
- ขอโทษ?

236
00:19:16,448 --> 00:19:18,616
ถ้าคุณจำได้ คุณย้ายมาที่นี่...

237
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
คุณย้ายมาอยู่ที่ของเรา
ขณะที่คุณกำลังรอ...

238
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
เพื่ออะไร?

239
00:19:22,621 --> 00:19:23,997
สำหรับผู้ดูแลคนใหม่

240
00:19:24,080 --> 00:19:27,166
เพราะคุณทะเลาะกัน
กับอันสุดท้าย กับแองเจล่า

241
00:19:27,250 --> 00:19:28,210
โอ้ฉันเหรอ?

242
00:19:28,292 --> 00:19:30,921
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะอยู่
ในสถานที่ของเราในขณะที่คุณรอ

243
00:19:32,256 --> 00:19:33,714
- แล้วเจมส์...
- พอล.

244
00:19:34,465 --> 00:19:35,467
ใช่แล้วพอล

245
00:19:36,759 --> 00:19:39,680
คุณกำลังบอกฉันว่านี่คือที่ของคุณ?

246
00:19:40,180 --> 00:19:41,013
ใช่.

247
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
ตอนนี้ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว

248
00:19:46,811 --> 00:19:48,480
- ฉันเอง.
- อ่า เธออยู่นี่แล้ว

249
00:19:52,233 --> 00:19:53,067
เกิดอะไรขึ้น?

250
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
ไม่มีอะไรมาก
พ่อของคุณดูสับสนเล็กน้อย

251
00:19:57,154 --> 00:19:58,365
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

252
00:20:01,410 --> 00:20:03,202
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

253
00:20:03,287 --> 00:20:04,997
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

254
00:20:08,375 --> 00:20:09,417
แอนน์อยู่ไหน?

255
00:20:10,751 --> 00:20:11,795
ขอโทษ?

256
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
แอนน์. เธออยู่ที่ไหน?

257
00:20:15,173 --> 00:20:16,048
ฉันอยู่ที่นี่

258
00:20:17,425 --> 00:20:19,845
ฉันเพิ่งลงไป
เพื่อช็อปปิ้ง ฉันกลับมาแล้ว

259
00:20:24,892 --> 00:20:25,893
โอ้ฉันเห็นแล้ว

260
00:20:32,523 --> 00:20:33,400
คุณซื้ออะไรมา?

261
00:20:33,983 --> 00:20:35,943
ไก่. นั่นฟังดูดีเหรอ?
คุณหิวไหม?

262
00:20:36,528 --> 00:20:37,528
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

263
00:20:38,989 --> 00:20:41,782
นี่ให้ฉันได้มัน ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

264
00:20:41,866 --> 00:20:42,701
ขอบคุณ.

265
00:21:13,731 --> 00:21:16,108
พอลบอกว่าคุณไม่สบายมาก

266
00:21:17,778 --> 00:21:19,363
ฉันสบายดี ขอบคุณ

267
00:21:24,451 --> 00:21:25,368
คุณดู...

268
00:21:27,287 --> 00:21:28,247
กังวล

269
00:21:30,249 --> 00:21:31,666
ไม่ มันแค่...

270
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
อะไรนะ?

271
00:21:39,465 --> 00:21:40,467
เฮ้.

272
00:21:43,595 --> 00:21:44,555
บอกฉัน.

273
00:21:46,765 --> 00:21:49,183
ฉันกำลังชงชาอยู่ในครัว

274
00:21:52,019 --> 00:21:54,397
ฉันอยู่คนเดียวในแฟลต
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน...

275
00:21:55,147 --> 00:21:55,982
เสียงรบกวน

276
00:21:56,066 --> 00:21:59,152
แล้วฉันก็เข้ามาที่นี่
และนั่นก็คือสามีของคุณ

277
00:21:59,236 --> 00:22:00,069
WHO?

278
00:22:01,153 --> 00:22:03,574
- สามีของคุณ.
- สามีคนไหน?

279
00:22:03,656 --> 00:22:05,491
ของคุณที่รัก ไม่ใช่ของฉัน

280
00:22:05,576 --> 00:22:06,576
เจมส์?

281
00:22:07,994 --> 00:22:09,162
สามีของคุณ.

282
00:22:09,246 --> 00:22:10,663
ฉันไม่ได้แต่งงานพ่อ

283
00:22:11,205 --> 00:22:12,082
ฉันเสียใจ?

284
00:22:14,250 --> 00:22:16,336
ฉันหย่าร้างมานานกว่าห้าปีที่แล้ว

285
00:22:16,420 --> 00:22:17,753
คุณจำได้.

286
00:22:19,964 --> 00:22:22,134
- แล้วเขาเป็นใคร?
- แล้วใครล่ะ?

287
00:22:25,304 --> 00:22:28,222
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?
เขาที่เพิ่งจากไปพร้อมกับไก่

288
00:22:28,307 --> 00:22:31,643
- ไก่?
- คุณส่งไก่ไปเมื่อนาทีที่แล้ว

289
00:22:31,727 --> 00:22:33,269
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

290
00:22:33,353 --> 00:22:35,396
ไม่ส่งไก่ให้เหรอ.
ถึงใครบางคน?

291
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
- ไก่!
- ไก่อะไร?

292
00:22:37,231 --> 00:22:39,151
คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?

293
00:22:51,078 --> 00:22:52,705
คือเขาอยู่ที่นี่เมื่อสักครู่นี้

294
00:22:53,414 --> 00:22:56,042
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

295
00:22:56,792 --> 00:22:58,961
- เขาหายไปแล้ว.
- WHO?

296
00:23:00,380 --> 00:23:01,964
ผู้ชายกับไก่?

297
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
สามีของคุณ!

298
00:23:04,300 --> 00:23:05,510
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

299
00:23:05,594 --> 00:23:08,221
ไม่มีอะไร. ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

300
00:23:10,682 --> 00:23:13,268
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

301
00:23:37,917 --> 00:23:39,461
มีอะไรเหรอพ่อ?

302
00:23:42,506 --> 00:23:44,465
มีบางอย่างตลกเกิดขึ้น

303
00:23:45,968 --> 00:23:48,427
เชื่อฉันเถอะ
มีบางอย่างตลกเกิดขึ้น

304
00:23:49,429 --> 00:23:50,888
มาสิ นั่งลง มาเร็ว.

305
00:23:58,896 --> 00:24:00,356
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล

306
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
ทุกอย่างจะจัดการเอง

307
00:24:05,653 --> 00:24:06,654
ฉันไม่รู้.

308
00:24:07,489 --> 00:24:08,406
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

309
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
ไม่ต้องกังวล.

310
00:24:13,452 --> 00:24:15,288
คุณทานยาแล้วหรือยัง?

311
00:24:16,205 --> 00:24:18,083
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

312
00:24:18,165 --> 00:24:19,710
ให้เราป้อนยาให้คุณ

313
00:24:19,792 --> 00:24:21,002
ยาตอนเย็น.

314
00:24:21,586 --> 00:24:23,046
แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

315
00:24:25,089 --> 00:24:27,049
มันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

316
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
สิ่งแปลกๆ ที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา

317
00:24:30,887 --> 00:24:31,930
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

318
00:24:35,099 --> 00:24:38,186
มีผู้ชายคนนี้อ้างว่า
นี่ไม่ใช่แฟลตของฉัน

319
00:24:40,646 --> 00:24:43,066
เป็นผู้ชายที่ดูไม่มีน้ำใจจริงๆ

320
00:24:43,150 --> 00:24:44,984
เหมือนสามีของคุณนิดหน่อย แต่แย่กว่านั้น

321
00:24:47,153 --> 00:24:50,615
มันดีที่สุดแล้วคุณว่าไหม?
ในแฟลตของฉัน เขาบอกฉัน.

322
00:24:56,913 --> 00:24:57,830
แต่...

323
00:25:02,752 --> 00:25:04,003
นี่คือแฟลตของฉัน

324
00:25:04,755 --> 00:25:05,588
ไม่ใช่เหรอ?

325
00:25:06,256 --> 00:25:07,089
แอนน์?

326
00:25:09,968 --> 00:25:10,801
ไม่ใช่เหรอ?

327
00:25:11,845 --> 00:25:14,306
บอกฉันหน่อย แอนน์ นี่คือแฟลตของฉันจริงๆ

328
00:25:16,224 --> 00:25:17,267
ไม่ใช่เหรอ?

329
00:25:28,778 --> 00:25:29,613
ขอบคุณ

330
00:25:46,547 --> 00:25:47,381
ใช่.

331
00:25:48,507 --> 00:25:49,383
ฉันรู้.

332
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
ฉันรู้.

333
00:25:52,635 --> 00:25:55,513
ไม่ คุณไม่สามารถจินตนาการได้
บางครั้งมันก็ยากแค่ไหน

334
00:25:55,596 --> 00:25:57,516
เมื่อวันก่อน
เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

335
00:25:58,599 --> 00:25:59,433
ฉันรู้.

336
00:26:00,769 --> 00:26:01,603
ใช่.

337
00:26:02,520 --> 00:26:03,355
ขอบคุณ

338
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
ตราบใดที่เขาชอบเธอ
นั่นคือสิ่งสำคัญใช่ไหม?

339
00:26:07,776 --> 00:26:10,362
และรู้ว่าเขาจะมีความสุข

340
00:26:11,864 --> 00:26:12,698
ใช่.

341
00:26:15,075 --> 00:26:17,618
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ดี ใช่อย่างแน่นอน

342
00:26:17,702 --> 00:26:18,662
หวังว่าเป็นเช่นนั้น

343
00:26:19,538 --> 00:26:21,248
เธอดูดีเมื่อคุยโทรศัพท์

344
00:26:25,335 --> 00:26:27,546
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่ามันเป็นยังไง

345
00:26:28,337 --> 00:26:29,173
ใช่.

346
00:26:29,839 --> 00:26:30,673
ตกลง.

347
00:26:32,217 --> 00:26:33,218
ถูกต้อง ถูกต้อง

348
00:26:34,051 --> 00:26:36,262
ตกลง. พูดเร็วๆ นี้ มีความรักมากมาย ลาก่อน.

349
00:26:54,364 --> 00:26:56,700
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันไม่เร็วเกินไปใช่ไหม?

350
00:26:56,782 --> 00:26:59,118
ไม่ ไม่ ไม่เลย เข้ามา..

351
00:26:59,202 --> 00:27:00,369
- เข้ามา.
- ขอบคุณ

352
00:27:02,788 --> 00:27:03,915
เข้ามาเลย

353
00:27:03,999 --> 00:27:05,709
- ขอบคุณที่แวะมา
- ไม่เป็นไร.

354
00:27:07,211 --> 00:27:10,338
พ่อของฉันแค่อยู่ในห้องของเขา
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

355
00:27:10,422 --> 00:27:12,965
- ไม่ ขอบคุณ
- ตกลง. กรุณาทำใจให้สบาย.

356
00:27:13,634 --> 00:27:14,468
ฉัน...

357
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
ใช่ ฉันเลยบอกคุณไปว่า

358
00:27:16,845 --> 00:27:20,097
- พ่อเสียใจกับความคิดทั้งหมด...
- ไม่เป็นไร.

359
00:27:20,182 --> 00:27:22,808
ใช่ มันอาจทำให้เขา...

360
00:27:24,519 --> 00:27:26,313
ฉันคิดว่าเขาคงรำคาญฉันมาก

361
00:27:27,021 --> 00:27:32,068
ฉันแค่บอกคุณเรื่องนี้เพราะว่า
เขาสามารถตอบสนองอย่างไม่คาดคิดได้

362
00:27:32,152 --> 00:27:34,153
เขาใช้ชีวิตด้วยตัวเองจนถึงตอนนี้หรือไม่?

363
00:27:34,238 --> 00:27:37,615
ใช่. เขาอยู่ในแฟลตไม่ไกลจากที่นี่

364
00:27:37,699 --> 00:27:38,909
ซึ่งได้ผล

365
00:27:38,991 --> 00:27:41,452
และฉันก็สามารถเข้าไปยุ่งกับเขาได้
ในทางปฏิบัติทุกวัน

366
00:27:41,537 --> 00:27:43,413
แต่เราก็ต้องมา
ไปสู่การจัดเตรียมอื่น

367
00:27:43,497 --> 00:27:46,040
- มันไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
- ฉันเข้าใจ.

368
00:27:46,916 --> 00:27:50,253
เขามีผู้ดูแลหลายคน
ทีละคน

369
00:27:51,630 --> 00:27:53,923
เขาพบว่ามันยากที่จะเข้ากับพวกเขาได้

370
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
เขามีวิธีการของเขา

371
00:27:57,426 --> 00:27:59,262
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันย้ายเขามาที่นี่กับฉัน

372
00:27:59,346 --> 00:28:02,723
แต่ฉันพบว่ามันค่อนข้างยาก
เพื่อจัดการด้วยตัวเอง

373
00:28:02,807 --> 00:28:07,479
มันมากไปหน่อยเพราะฉันต้องทำงาน
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการใครสักคนมาช่วยฉัน

374
00:28:08,689 --> 00:28:10,440
- ฉันได้ยินเสียงระฆังไหม?
- พ่อ. ใช่.

375
00:28:10,523 --> 00:28:11,607
ดิงดอง.

376
00:28:12,526 --> 00:28:15,153
- ฉันอยากให้คุณพบกับลอร่า
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

377
00:28:15,237 --> 00:28:17,573
ฉันอธิบายให้คุณฟัง
ว่าลอร่าจะมาในวันนี้

378
00:28:17,655 --> 00:28:18,824
เพื่อให้คุณทั้งสองได้พบกัน

379
00:28:18,906 --> 00:28:20,534
- สวัสดี.
- สวัสดี.

380
00:28:20,616 --> 00:28:22,743
- ฉันบอกว่าคุณสวยมาก
- ขอบคุณ.

381
00:28:23,244 --> 00:28:24,121
แต่ฉัน...

382
00:28:26,498 --> 00:28:27,915
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

383
00:28:28,416 --> 00:28:29,585
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

384
00:28:29,667 --> 00:28:33,046
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันมีความประทับใจที่แตกต่าง
ที่ฉันเคยพบคุณมาก่อน

385
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
ลอร่าจึงกลับมาพบเรา

386
00:28:36,799 --> 00:28:38,426
เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร

387
00:28:38,509 --> 00:28:40,636
และมีขอบเขตเท่าใด
เธออาจจะสามารถช่วยคุณได้

388
00:28:40,721 --> 00:28:43,848
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้ว่า.
คุณบอกฉันเป็นร้อยครั้งแล้ว

389
00:28:44,557 --> 00:28:45,642
ลูกสาวของฉันมี...

390
00:28:46,559 --> 00:28:48,686
แนวโน้มที่จะทำซ้ำตัวเอง

391
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
มันเป็นเรื่องของอายุ

392
00:28:51,647 --> 00:28:53,275
คุณอยากดื่มไหม?

393
00:28:53,357 --> 00:28:54,776
คุณใจดีมากแต่ไม่ ขอบคุณ

394
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
เหล้าก่อนอาหาร? คุณแน่ใจเหรอ?

395
00:28:56,403 --> 00:28:59,364
เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยเล็กน้อย
Time for an aperitif, no, no?

396
00:29:00,949 --> 00:29:02,409
Just a moment, I'll be back.

397
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
He's going to find his watch.

398
00:29:07,748 --> 00:29:10,959
- I must say, he's charming.
- ใช่. ไม่เสมอไป

399
00:29:22,011 --> 00:29:25,015
Just as I thought, time for an aperitif!

400
00:29:25,932 --> 00:29:27,601
ฉันมีนาฬิกาสองเรือน
ฉันมีสองเสมอ

401
00:29:27,683 --> 00:29:30,061
One on my wrist and the other in my head.

402
00:29:30,144 --> 00:29:31,563
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

403
00:29:31,646 --> 00:29:35,025
- Now, what would you like, young lady?
- พ่อ.

404
00:29:35,107 --> 00:29:38,945
I'm allowed to offer our guest a drink,
ฉันไม่ได้เหรอ? มันจะเป็นอย่างไร?

405
00:29:41,448 --> 00:29:43,366
- What are you going to have?
- วิสกี้ขวดเล็ก

406
00:29:43,450 --> 00:29:44,617
ฉันจะมีเหมือนกัน

407
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
ยอดเยี่ยม วิสกี้เล็ก ๆ สองอันขึ้นมา

408
00:29:49,789 --> 00:29:50,624
แอนน์ ได้โปรด.

409
00:29:52,625 --> 00:29:54,836
ไม่เป็นไรแอน
ฉันจะไม่ให้คุณดื่ม

410
00:29:55,461 --> 00:29:57,548
เธอไม่เคยสัมผัสแอลกอฮอล์ ไม่หยด

411
00:29:57,631 --> 00:30:00,049
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ไม่เคย. ไม่หยดใช่

412
00:30:01,300 --> 00:30:03,345
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงดูเหมือน...

413
00:30:03,428 --> 00:30:05,055
- แล้วไงล่ะ?
- เงียบขรึม

414
00:30:05,137 --> 00:30:08,517
แม่ของเธอก็เหมือนกัน
ผู้หญิงที่เงียบขรึมที่สุดที่ฉันเคยพบ

415
00:30:11,686 --> 00:30:12,645
โอ้ที่รัก

416
00:30:13,355 --> 00:30:14,230
โง่.

417
00:30:14,940 --> 00:30:17,233
ในขณะที่น้องสาวคนเล็กของเธออยู่
ค่อนข้างเป็นเรื่องราวที่แตกต่างออกไป

418
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
คุณมีลูกสาวสองคนเหรอ?

419
00:30:18,609 --> 00:30:20,695
ถึงแม้จะไม่ค่อยได้ยินก็ตาม.
จากอีกอันหนึ่ง

420
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
เธอก็ยังคงเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

421
00:30:23,115 --> 00:30:24,991
เธอเป็นจิตรกร ดูนั่นสิ คุณอยู่ตรงนั้น

422
00:30:25,075 --> 00:30:27,326
<i>ปิรูเอตต์</i> สวยใช่ไหมล่ะ

423
00:30:27,411 --> 00:30:28,494
ใช่มันเป็น

424
00:30:28,578 --> 00:30:29,829
ใช่.

425
00:30:31,248 --> 00:30:32,540
เป็นสาวพราว.

426
00:30:33,125 --> 00:30:35,544
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอไม่เคยติดต่อกันเลย ไม่เคย.

427
00:30:37,587 --> 00:30:38,505
วิสกี้ของคุณ

428
00:30:39,338 --> 00:30:40,673
- ขอบคุณ.
- ไชโย

429
00:30:49,557 --> 00:30:52,519
ฉันจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีเพื่อแก้วหนึ่งใบ
ของวิสกี้ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

430
00:30:52,603 --> 00:30:54,938
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของทั้งหมดขนาดนั้น ดังนั้น...

431
00:30:55,021 --> 00:30:57,191
จริงเหรอ? คุณทำงานอะไร

432
00:31:00,027 --> 00:31:01,778
ฉันดูแลคนอื่น

433
00:31:01,862 --> 00:31:02,695
คนอื่นๆ?

434
00:31:03,571 --> 00:31:06,532
ใช่แล้ว งานของฉันคือช่วยเหลือผู้คน
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

435
00:31:08,035 --> 00:31:10,913
ฟังดูเหมือนเป็นผู้หญิงพวกนั้นอยู่เสมอ
พยายามที่จะทิ้งฉัน

436
00:31:10,996 --> 00:31:12,914
ต้องเป็นงานที่ยากแน่ๆ ใช่ไหม?

437
00:31:12,998 --> 00:31:14,790
ใช้เวลาทั้งวันกับหนึ่งในนั้น...

438
00:31:14,875 --> 00:31:16,751
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันพูดถูกไหม?

439
00:31:18,670 --> 00:31:20,713
แล้วคุณล่ะ
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

440
00:31:20,797 --> 00:31:22,382
โอ้ ฉันเป็นนักเต้น

441
00:31:22,465 --> 00:31:23,467
- คุณเป็นไหม?
- ใช่.

442
00:31:23,549 --> 00:31:24,718
- พ่อ.
- อะไร?

443
00:31:25,719 --> 00:31:28,680
- คุณเป็นวิศวกร
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

444
00:31:29,222 --> 00:31:31,266
ใช่ การเต้นแท็ปเป็นความสามารถพิเศษของฉัน

445
00:31:31,349 --> 00:31:33,434
- จริงหรือ?
- ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ.

446
00:31:33,519 --> 00:31:35,019
- นิดหน่อย.
- ทำไม?

447
00:31:35,103 --> 00:31:37,730
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ
หรือคุณพบว่ามันยากที่จะจินตนาการ?

448
00:31:38,397 --> 00:31:41,943
แน่นอน. มันเป็นเพียง...
ฉันชอบเต้นแท็ปมาโดยตลอด

449
00:31:42,027 --> 00:31:45,197
คุณจริงเหรอ?
ฉันยังคงเก่งอยู่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

450
00:31:49,992 --> 00:31:52,287
ร่าเริงดี. ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

451
00:31:53,247 --> 00:31:54,705
ขอโทษ. ขอโทษ.

452
00:31:54,789 --> 00:31:56,791
ฉันรู้ว่าเธอทำให้ฉันนึกถึงใคร

453
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
WHO?

454
00:31:57,960 --> 00:31:59,670
มันคือลูซี่ ลูซี่เมื่อเธอยังเด็ก

455
00:31:59,752 --> 00:32:01,587
- ลูซี่?
- ใช่แล้ว ลูกสาวอีกคนของฉัน

456
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
ถูกต้องแล้ว
มีความคล้ายคลึงกันคุณว่าไหม?

457
00:32:04,090 --> 00:32:06,384
- ใช่อาจจะ.
- ใช่.

458
00:32:07,678 --> 00:32:08,929
ใช่.

459
00:32:09,011 --> 00:32:11,431
นิสัยที่ทนไม่ไหวของเธอคือการหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

460
00:32:16,394 --> 00:32:18,020
ฉันมีคุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

461
00:32:23,734 --> 00:32:25,778
สถานการณ์นั้นง่ายมาก

462
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
ฉันอาศัยอยู่ในแฟลตนี้...

463
00:32:29,031 --> 00:32:30,200
สักพักหนึ่งแล้ว

464
00:32:30,909 --> 00:32:32,618
ฉันผูกพันกับมันมาก

465
00:32:33,369 --> 00:32:37,749
ฉันซื้อมาเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว
คุณจินตนาการได้ไหม? คุณไม่ได้เกิดด้วยซ้ำ

466
00:32:38,333 --> 00:32:40,001
ใช่ มันเป็นแฟลตใหญ่

467
00:32:40,085 --> 00:32:42,003
ดีมาก. มันใหญ่มาก.

468
00:32:42,880 --> 00:32:45,464
และฉันก็มีความสุขมากที่นี่

469
00:32:47,593 --> 00:32:51,805
อย่างไรก็ตาม
ลูกสาวของฉันสนใจมันมาก

470
00:32:51,888 --> 00:32:53,097
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

471
00:32:53,682 --> 00:32:57,810
คุณเห็นไหมว่าลูกสาวของฉันมีความคิดเห็น
ซึ่งฉันไม่สามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

472
00:32:57,894 --> 00:33:00,730
เธอจึงย้ายมาอยู่กับฉัน
เห็นได้ชัดว่าจะช่วยฉัน

473
00:33:00,814 --> 00:33:05,777
กับผู้ชายคนนี้ที่เธอพบเมื่อไม่นานมานี้
หลังจากการหย่าร้างของเธอ

474
00:33:05,861 --> 00:33:06,819
ใช่.

475
00:33:06,903 --> 00:33:10,199
ใครมีอิทธิพลไม่ดีต่อเธอ
ฉันต้องบอกคุณ

476
00:33:10,281 --> 00:33:12,201
คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?

477
00:33:12,284 --> 00:33:17,830
ตอนนี้เธออยากจะโน้มน้าวฉัน
ซึ่งฉันไม่สามารถจัดการได้ด้วยตัวเองจริงๆ

478
00:33:17,914 --> 00:33:22,251
และขั้นต่อไปก็จะเป็น
เพื่อส่งฉันไป ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

479
00:33:22,336 --> 00:33:26,381
มันจะเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ที่จะยึดแฟลตของฉัน

480
00:33:26,464 --> 00:33:29,843
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นแบบนั้น

481
00:33:32,596 --> 00:33:35,307
ขออภัยที่รัก ฉันอาจจะบอกคุณตอนนี้เช่นกัน

482
00:33:37,058 --> 00:33:39,435
ฉันจะไม่ออกจากแฟลตนี้เร็วๆ นี้

483
00:33:40,311 --> 00:33:42,689
ฉันจะมีอายุยืนยาวกว่าคุณ

484
00:33:43,898 --> 00:33:45,275
ทั้งสองท่าน.

485
00:33:45,358 --> 00:33:46,692
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

486
00:33:47,693 --> 00:33:48,945
แต่ลูกสาวของฉันใช่

487
00:33:51,155 --> 00:33:53,200
อันที่จริง ฉันจะพูดถึงเรื่องนี้

488
00:33:53,282 --> 00:33:56,869
ฉันจะรับมรดกจากเธอ
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

489
00:33:56,953 --> 00:34:00,582
และวันงานศพของเธอ
ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์เล็กน้อย

490
00:34:01,124 --> 00:34:04,545
เพื่อเตือนทุกคนว่าใจร้ายแค่ไหน
และเธอเป็นคนบิดเบือน

491
00:34:04,627 --> 00:34:06,046
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

492
00:34:06,128 --> 00:34:10,092
ทำไม เธอเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่

493
00:34:10,175 --> 00:34:13,052
ดูสิ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโน้มน้าวเธอเป็นเวลาหลายเดือน

494
00:34:13,135 --> 00:34:15,097
ซึ่งผมสามารถจัดการได้ด้วยตัวเองเป็นอย่างดี

495
00:34:15,889 --> 00:34:18,976
แต่...เธอกลับไม่ยอมฟัง

496
00:34:20,143 --> 00:34:23,938
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร

497
00:34:25,315 --> 00:34:27,733
และฉันจะไม่ออกจากแฟลตของฉัน

498
00:34:28,610 --> 00:34:30,945
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้ทุกคนออกไป

499
00:34:32,447 --> 00:34:33,699
ถึงได้บอกว่า...

500
00:34:35,242 --> 00:34:36,617
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

501
00:34:37,202 --> 00:34:38,911
รีวัวร์ครับ. Toodle-อู

502
00:34:42,541 --> 00:34:44,501
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

503
00:34:45,460 --> 00:34:47,588
คุณไม่ได้ล้อเล่น
เมื่อคุณบอกว่าเขามีทางของเขา

504
00:34:47,670 --> 00:34:48,922
ฉันขอโทษจริงๆ

505
00:34:50,590 --> 00:34:54,635
อย่าเป็น.
ปฏิกิริยาแบบนั้นค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ

506
00:34:57,181 --> 00:34:58,306
มันจะไม่เป็นไร

507
00:34:59,224 --> 00:35:00,099
คุณคิดว่า?

508
00:35:06,356 --> 00:35:07,190
ใช่.

509
00:37:00,846 --> 00:37:01,722
ดี?

510
00:37:02,931 --> 00:37:03,764
อะไร

511
00:37:04,307 --> 00:37:05,266
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

512
00:37:07,268 --> 00:37:08,103
ใช่.

513
00:37:08,978 --> 00:37:11,315
ฉันคิดอย่างนั้น. เธอกล่าวว่า
เธอจะเริ่มพรุ่งนี้

514
00:37:11,398 --> 00:37:13,150
- ที่นี่?
- ใช่.

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,067
ดี.

516
00:37:14,902 --> 00:37:16,987
ใช่. แล้วเราจะได้เห็นกัน
วันแรกเป็นยังไงบ้าง และ...

517
00:37:18,197 --> 00:37:22,117
ฉันกังวลว่ามันจะใช้งานไม่ได้
แต่สุดท้ายมันก็ผ่านไปด้วยดี

518
00:37:22,201 --> 00:37:24,911
- เขามีเสน่ห์.
- นี่คุณเห็นไหม

519
00:37:26,621 --> 00:37:27,748
ใช่.

520
00:37:27,831 --> 00:37:30,501
เขาสร้างเสน่ห์ให้กับเธอจริงๆ
คุณควรจะได้เห็นเขา

521
00:37:31,126 --> 00:37:34,003
เขาบอกเธอว่าเขาเคยเป็นนักเต้น
นักเต้นแท็ป

522
00:37:34,670 --> 00:37:36,047
- ไม่
- ใช่.

523
00:37:38,217 --> 00:37:41,552
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไง
เธอจะสามารถ...

524
00:37:42,887 --> 00:37:45,474
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะไปได้ดีด้วยกัน

525
00:37:47,476 --> 00:37:49,644
แล้วเขาก็กล่าวว่า
ว่าเธอทำให้เขานึกถึงลูซี่

526
00:37:51,146 --> 00:37:51,980
จริงหรือ

527
00:37:54,273 --> 00:37:55,233
เธออายุเท่าไหร่?

528
00:37:56,235 --> 00:37:57,443
ทำไมคุณถึงสนใจ?

529
00:38:09,081 --> 00:38:10,289
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

530
00:38:12,793 --> 00:38:15,086
ถ้าผ่านไปด้วยดี
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

531
00:38:16,128 --> 00:38:17,005
ใช่. ใช่.

532
00:38:17,797 --> 00:38:18,715
ดังนั้น?

533
00:38:20,842 --> 00:38:23,344
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? บอกฉัน.
- มันก็แค่...

534
00:38:24,387 --> 00:38:25,222
อะไรนะ?

535
00:38:26,139 --> 00:38:28,976
เมื่อกี้ตอนที่ผมกลับมา.
กับไก่เขาจำฉันไม่ได้

536
00:38:30,811 --> 00:38:32,478
มันเพิ่งทำอะไรบางอย่างกับฉัน

537
00:38:35,190 --> 00:38:36,525
ฉันเข้าใจ.

538
00:38:36,608 --> 00:38:38,150
หาได้ยากจริงๆ

539
00:38:39,735 --> 00:38:41,237
มาเถอะ กอดฉันหน่อยสิ

540
00:38:46,367 --> 00:38:48,494
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

541
00:38:48,579 --> 00:38:50,289
เหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเขา

542
00:38:52,123 --> 00:38:54,835
- คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
- ฉันไม่สามารถจัดการได้

543
00:38:54,918 --> 00:38:58,005
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ฉันคิดว่าคุณจัดการได้ดีจริงๆ

544
00:38:59,047 --> 00:38:59,882
มาเร็ว.

545
00:39:05,219 --> 00:39:06,221
โอ้พ่อ

546
00:39:06,804 --> 00:39:10,016
สวัสดี. อาหารเย็นจะพร้อมภายในห้านาที
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

547
00:39:10,641 --> 00:39:12,728
ใช่ ที่รัก. เหมาะกับฉันดี.

548
00:39:13,811 --> 00:39:15,021
เหมาะกับฉันดี.

549
00:39:15,813 --> 00:39:16,648
สวัสดี

550
00:39:19,108 --> 00:39:20,027
คุณหิวไหม?

551
00:39:21,695 --> 00:39:23,362
ใช่ใช่ แต่...

552
00:39:25,072 --> 00:39:26,742
เย็นนี้เรามีแขกไหม?

553
00:39:27,534 --> 00:39:28,409
ไม่ ทำไม?

554
00:39:30,244 --> 00:39:31,121
โอ้ไม่มีอะไร

555
00:39:32,623 --> 00:39:33,456
ไม่มีอะไร.

556
00:39:54,519 --> 00:39:55,771
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

557
00:39:57,481 --> 00:39:58,856
คุณมีวันที่ดี?

558
00:39:58,940 --> 00:40:00,108
ใช่ดีมาก.

559
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
ลอร่าก็มา

560
00:40:02,360 --> 00:40:04,487
เธอใช่ไหมพ่อ?
ลอร่าเพิ่งผ่านมาเพื่อพบเรา

561
00:40:04,570 --> 00:40:06,489
- WHO?
- ลอร่า.

562
00:40:06,572 --> 00:40:08,367
หญิงสาวที่มาพบเรา

563
00:40:12,204 --> 00:40:13,579
จากนั้นเราก็พบแพทย์

564
00:40:13,664 --> 00:40:15,748
มีใครเห็นนาฬิกาของฉันบ้างไหม?
ฉันดูเหมือนจะสูญเสียมันไป

565
00:40:15,831 --> 00:40:16,875
อีกครั้ง?

566
00:40:17,626 --> 00:40:20,545
คุณน่าจะใส่มันแล้ว
ในตู้ของคุณ ในที่ซ่อนของคุณ

567
00:40:20,628 --> 00:40:21,713
ตู้อะไร?

568
00:40:21,797 --> 00:40:25,092
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันไม่รู้จริงๆ แอนน์

569
00:40:25,842 --> 00:40:28,846
ตู้อะไร? ไม่มีตู้เลย
ไม่มีตู้เก็บของใช่ไหม?

570
00:40:30,222 --> 00:40:31,639
เราจะรอบคอบกว่านี้ได้ไหม?

571
00:40:31,722 --> 00:40:33,141
คุณเคยดูในตู้ของคุณหรือไม่?

572
00:40:33,224 --> 00:40:35,893
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันคงจะสูญเสียมันไปที่ไหนสักแห่ง

573
00:40:35,978 --> 00:40:37,436
- หรือมันถูกขโมยไป
- มันไม่มี.

574
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
คุณหมายถึงอะไรมันไม่ได้?

575
00:40:38,813 --> 00:40:42,108
- มันไม่สามารถบินหนีไปได้
- คุณอยากให้ฉันไปดูไหม?

576
00:40:42,192 --> 00:40:43,818
เป็นอย่างมาก. มันเป็นความรำคาญ

577
00:40:43,902 --> 00:40:46,905
ฉันกังวล.
มันน่ากังวลมาก ฉันหมายถึง...

578
00:40:46,989 --> 00:40:50,367
สูญเสียสิ่งของทั้งหมดของฉัน
ทุกคนก็แค่ช่วยเหลือตัวเอง และ...

579
00:40:50,449 --> 00:40:54,621
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปอีกนาน
ฉันจะเปลือยเปล่าเลย

580
00:40:54,704 --> 00:40:55,539
และ...

581
00:40:57,206 --> 00:40:59,710
ฉันจะไม่สามารถบอกได้
กี่โมงแล้ว โปรด.

582
00:40:59,793 --> 00:41:00,793
ขอบคุณ

583
00:41:36,538 --> 00:41:38,081
คุณคงมีเวลาใช่ไหม?

584
00:41:40,416 --> 00:41:41,460
เกือบแปดแล้ว

585
00:41:43,085 --> 00:41:44,045
ช้าแล้ว.

586
00:41:45,630 --> 00:41:47,715
เราไม่ควรนั่งทานอาหารเย็นเหรอ?

587
00:41:47,798 --> 00:41:50,510
ใช่ ภายในห้านาที
เมื่อไก่พร้อม.

588
00:41:51,094 --> 00:41:52,679
เย็นนี้เราจะกินไก่กันไหม?

589
00:41:53,764 --> 00:41:54,847
อันที่แอนซื้อให้

590
00:42:09,695 --> 00:42:10,780
มันสวย.

591
00:42:11,657 --> 00:42:12,990
นาฬิกาของคุณ มัน...

592
00:42:13,951 --> 00:42:16,077
มันสวยมาก. มัน...

593
00:42:16,869 --> 00:42:18,579
ใช่. มันเป็นของคุณเหรอ?

594
00:42:20,331 --> 00:42:23,001
ฉันหมายถึงมันเป็นของคุณหรือเปล่า?

595
00:42:23,751 --> 00:42:24,585
ใช่.

596
00:42:25,628 --> 00:42:27,088
ฉันอาจจะเห็นมัน?

597
00:42:27,172 --> 00:42:30,217
เห็นได้ชัดว่าวันนี้ไปได้ดีมาก

598
00:42:30,300 --> 00:42:31,885
โอ้ใช่

599
00:42:33,387 --> 00:42:34,762
ดีมาก. ดีมาก.

600
00:42:36,849 --> 00:42:38,766
เห็นได้ชัดว่าเธอดูเหมือนลูซี่

601
00:42:39,518 --> 00:42:40,601
จริงหรือ

602
00:42:41,519 --> 00:42:43,230
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นเธอ

603
00:42:44,481 --> 00:42:45,356
ไม่ มัน...

604
00:42:47,317 --> 00:42:49,902
มันเป็นไปด้วยดี แอนน์ดูจะพอใจ
คุณรู้ไหมว่ามัน...

605
00:42:49,987 --> 00:42:53,282
ฉันไม่จำเป็นจริงๆ...
ส่วนใหญ่จะเป็นของแอนน์

606
00:42:54,867 --> 00:42:56,617
ฉันขอลองดูหน่อยได้ไหม?
เห็นนาฬิกาของคุณไหม?

607
00:42:56,702 --> 00:43:00,789
คุณพูดถูก คุณรู้ไหม
มันสำคัญสำหรับเธอที่ได้ผล

608
00:43:00,873 --> 00:43:01,873
ใช่.

609
00:43:03,166 --> 00:43:04,960
เธอเป็นห่วงคุณ

610
00:43:05,043 --> 00:43:07,211
และมันทำให้เธอเสียใจจริงๆ

611
00:43:07,713 --> 00:43:09,797
เมื่อคุณตกหลุมรักกับ...

612
00:43:12,550 --> 00:43:14,677
- มันเกี่ยวกับนาฬิกาของฉันอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

613
00:43:14,760 --> 00:43:17,014
ฉันแค่กำลังมองหา

614
00:43:17,097 --> 00:43:18,472
ฉันต้องการตรวจสอบว่ามัน...

615
00:43:19,432 --> 00:43:22,393
เช็คเลย...สวยมั้ย สวยมาก.

616
00:43:24,353 --> 00:43:25,313
คุณซื้อมันเหรอ?

617
00:43:25,396 --> 00:43:26,315
ขอโทษ?

618
00:43:27,398 --> 00:43:29,525
มันเป็นของขวัญหรือคุณซื้อมัน?

619
00:43:29,610 --> 00:43:30,485
ฉันซื้อมัน.

620
00:43:31,320 --> 00:43:32,195
ทำไม

621
00:43:33,697 --> 00:43:35,324
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเก็บใบเสร็จไว้เหรอ?

622
00:43:36,032 --> 00:43:37,492
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

623
00:43:37,576 --> 00:43:40,494
- นาฬิกาของคุณ มัน...
- ฉันกำลังพูดถึงแอนน์

624
00:43:42,289 --> 00:43:43,123
แอนน์?

625
00:43:45,000 --> 00:43:45,918
ใช่แอนน์

626
00:43:47,043 --> 00:43:47,878
ใช่.

627
00:44:13,903 --> 00:44:16,572
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่เคยจริงๆ
เข้ากันได้ดี

628
00:44:18,867 --> 00:44:20,536
ในขณะที่น้องสาวของเธอ...

629
00:44:21,286 --> 00:44:23,704
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

630
00:44:26,208 --> 00:44:28,793
คุณรู้จักเธอไหม? เธอมหัศจรรย์มาก

631
00:44:29,710 --> 00:44:30,670
มหัศจรรย์.

632
00:44:31,588 --> 00:44:33,422
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว

633
00:44:36,385 --> 00:44:38,010
ฉันไม่สามารถตำหนิเธอได้ เธอคือ...

634
00:44:38,887 --> 00:44:41,264
ฉันคิดว่าการเดินทางรอบโลก

635
00:44:42,181 --> 00:44:43,266
เธอเป็นจิตรกร

636
00:44:46,353 --> 00:44:49,606
ฉันคงจะมีความสุขมาก
ถ้าวันหนึ่งเธอมาพบฉัน

637
00:44:51,817 --> 00:44:56,280
ฉันจะโอบเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
และเราจะติดกาวกัน

638
00:44:57,739 --> 00:44:59,949
เป็นเวลาหลายชั่วโมงเหมือนที่เราเคยเป็น

639
00:45:00,784 --> 00:45:02,536
นานมาแล้วตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

640
00:45:05,329 --> 00:45:08,250
เมื่อเธอยังโทรหาฉัน:

641
00:45:09,251 --> 00:45:10,335
"พ่อตัวเล็ก"

642
00:45:12,003 --> 00:45:13,045
"พ่อตัวเล็ก"

643
00:45:13,672 --> 00:45:14,547
ตอนนี้นั่นคือ...

644
00:45:16,967 --> 00:45:18,885
นั่นคือสิ่งที่เธอเคยเรียกฉัน

645
00:45:20,179 --> 00:45:22,014
ดีใช่มั้ย? "พ่อตัวเล็ก"

646
00:45:26,018 --> 00:45:27,561
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

647
00:45:30,688 --> 00:45:32,398
แต่ฉันต้องการคำตอบที่จริงใจ

648
00:45:33,483 --> 00:45:34,775
ไม่มีอะไรแฟนซี

649
00:45:35,985 --> 00:45:37,362
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

650
00:45:38,070 --> 00:45:38,905
ใช่.

651
00:45:41,867 --> 00:45:42,701
ถ้าอย่างนั้น...

652
00:45:48,916 --> 00:45:52,001
ตั้งใจจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
โดนหัวนมของทุกคนเหรอ?

653
00:46:02,887 --> 00:46:03,764
มันคืออะไร?

654
00:46:04,931 --> 00:46:06,349
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

655
00:46:07,518 --> 00:46:10,019
- ไม่มีอะไร. ทำไม
- คุณดูดี.

656
00:46:33,460 --> 00:46:35,420
- คุณทำกุญแจหายเหรอ?
- ไม่

657
00:46:49,184 --> 00:46:51,686
สวัสดี. พ่อของฉันมี
นัดกับคุณหมอศรัย

658
00:46:53,230 --> 00:46:55,148
พ่อมาที่นี่

659
00:47:05,157 --> 00:47:06,451
โอเค ขอบคุณ

660
00:47:06,534 --> 00:47:08,494
คุณคือผู้ที่ลงนามที่นั่น

661
00:47:10,163 --> 00:47:11,664
ฉันสามารถกรอกข้อมูลเหล่านี้ได้

662
00:47:13,541 --> 00:47:14,543
วันเกิด?

663
00:47:15,126 --> 00:47:18,005
วันศุกร์ที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2480

664
00:47:18,588 --> 00:47:20,047
- วันศุกร์?
- ใช่.

665
00:47:20,798 --> 00:47:23,427
คุณอาศัยอยู่กับลูกสาวของคุณ
ตอนนี้ใช่ไหม?

666
00:47:23,510 --> 00:47:25,929
ใช่. จนกระทั่งเธอไปอาศัยอยู่ที่ปารีส

667
00:47:26,471 --> 00:47:28,556
ไม่ครับพ่อ ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้
พูดถึงปารีสเหรอ?

668
00:47:29,182 --> 00:47:31,393
- อะไร?
- ฉันอยู่ที่ลอนดอน.

669
00:47:33,353 --> 00:47:36,273
คุณเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย
คุณคาดหวังให้ผู้คนติดตามได้อย่างไร?

670
00:47:36,356 --> 00:47:38,317
ไม่เคยมีคำถามใดๆ
ของฉันอาศัยอยู่ในปารีส

671
00:47:38,400 --> 00:47:40,318
- ใช่แล้ว คุณบอกฉัน.
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

672
00:47:40,402 --> 00:47:42,195
ฉันเสียใจ. คุณบอกฉันเมื่อวันก่อน

673
00:47:42,778 --> 00:47:44,907
คุณลืมไปแล้วเหรอ? เธอลืมไปแล้ว

674
00:47:45,449 --> 00:47:48,744
คุณกำลังทุกข์ทรมานจากการสูญเสียความทรงจำ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับหมอหน่อย

675
00:47:48,827 --> 00:47:51,829
- ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะไม่ไปปารีส
- ดีแล้ว.

676
00:47:51,914 --> 00:47:54,458
ปารีส. พวกเขาไม่ได้
พูดภาษาอังกฤษที่นั่น

677
00:48:10,056 --> 00:48:13,226
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้น่ากังวลแค่ไหน
และสิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

678
00:48:13,309 --> 00:48:16,938
ดังนั้นหากคุณต้องการสิ่งใดเลย
โทรหาฉันหน่อย เวลาใดก็ได้

679
00:48:17,021 --> 00:48:19,148
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

680
00:48:51,931 --> 00:48:52,766
พ่อ?

681
00:50:39,956 --> 00:50:41,083
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

682
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
ขอบคุณ

683
00:50:47,005 --> 00:50:48,257
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

684
00:50:49,465 --> 00:50:50,300
อะไร

685
00:50:51,844 --> 00:50:54,221
เอาล่ะ. ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

686
00:50:57,431 --> 00:50:58,934
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

687
00:50:59,016 --> 00:50:59,851
ขอโทษ.

688
00:51:05,273 --> 00:51:06,190
เกิดอะไรขึ้น?

689
00:51:08,068 --> 00:51:10,278
ไม่มีอะไรมาก,
แต่ฉันคิดว่าเขาต้องการพบคุณ

690
00:51:10,903 --> 00:51:12,447
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในห้องของเขา.

691
00:51:13,364 --> 00:51:14,699
- ให้ฉันได้มัน.
- ขอบคุณ.

692
00:51:41,268 --> 00:51:42,476
นี่ให้ฉัน

693
00:51:44,228 --> 00:51:45,230
คุณทำอะไรไปแล้ว?

694
00:52:04,208 --> 00:52:05,291
เกิดอะไรขึ้น?

695
00:52:05,918 --> 00:52:06,751
ไม่มีอะไร.

696
00:52:11,172 --> 00:52:13,300
ตกลง. ฉันจะเตรียมอาหารเย็น

697
00:52:14,550 --> 00:52:15,385
แอนน์?

698
00:52:16,512 --> 00:52:18,554
- อะไร?
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

699
00:53:11,608 --> 00:53:14,360
- เราต้องหาข้อตกลงอื่น
- เช่น?

700
00:53:14,443 --> 00:53:16,280
- ให้เขาอยู่ในสถาบัน
- บ้านเหรอ?

701
00:53:16,362 --> 00:53:17,989
ใช่แล้ว บ้านพักคนชรา

702
00:53:18,865 --> 00:53:20,032
มันจะดีกว่าสำหรับเขา

703
00:53:20,117 --> 00:53:23,871
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?
พรุ่งนี้เราจะมีผู้หญิงคนนี้เริ่มต้น

704
00:53:23,954 --> 00:53:25,329
คุณพูดถูก.

705
00:53:25,414 --> 00:53:28,666
เราจะเห็น. บางทีมันอาจจะได้ผล
ดีมากกับผู้หญิงคนนี้

706
00:53:28,750 --> 00:53:30,043
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าเธอเป็นคนดี

707
00:53:30,126 --> 00:53:32,378
แต่เชื่อฉันเถอะหมอพูดถูก

708
00:53:32,461 --> 00:53:37,134
ช่วงเวลานั้นจะมาถึงเมื่อ...
แอนน์จะดีแค่ไหนเขาก็ป่วย

709
00:53:37,967 --> 00:53:39,010
เขาป่วย.

710
00:53:41,221 --> 00:53:44,224
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? มาเร็ว.

711
00:53:46,893 --> 00:53:48,561
มาเร็ว. มานั่งลง

712
00:53:50,105 --> 00:53:51,023
เอาน่าพ่อ

713
00:54:06,954 --> 00:54:07,789
ตกลง.

714
00:54:17,882 --> 00:54:21,929
- วันนี้ผ่านไปด้วยดีเหรอ?
- ใช่. ดีมาก. คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอพ่อ?

715
00:54:24,222 --> 00:54:26,224
- อะไร?
- คุณทำให้เธอหัวเราะมาก

716
00:54:27,518 --> 00:54:29,478
- ฉันทำเหรอ?
ใช่ เธอบอกว่าคุณมีเสน่ห์

717
00:54:29,561 --> 00:54:32,105
ว่าคุณมีวิธีของคุณ
แต่คุณมีเสน่ห์

718
00:54:32,606 --> 00:54:34,775
เธอจะมาพรุ่งนี้เช้า
เพื่อเริ่มทำงานที่นี่

719
00:54:35,525 --> 00:54:39,278
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
- ฉันจะ. เป็นไก่ที่ดี

720
00:54:40,739 --> 00:54:43,032
คุณไม่คิดเหรอ? คุณซื้อมันที่ไหน?

721
00:54:43,115 --> 00:54:44,326
ชั้นล่าง. ทำไม

722
00:54:45,284 --> 00:54:47,286
ไม่มีเหตุผล. เป็นไก่ที่ดี

723
00:54:48,204 --> 00:54:49,039
พอล?

724
00:54:49,748 --> 00:54:50,623
ไม่ ขอบคุณ

725
00:54:52,251 --> 00:54:55,963
เธอทำงานเต็มวัน
เธอใช่ไหม? ฉันหมายถึง...

726
00:54:56,588 --> 00:54:57,588
ใช่จนถึงหกโมง

727
00:54:58,382 --> 00:54:59,882
- แล้ว?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

728
00:54:59,967 --> 00:55:01,510
- หลังจากหกโมง?
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

729
00:55:06,639 --> 00:55:07,641
คุณพอใจไหม?

730
00:55:08,516 --> 00:55:09,476
ด้วยอะไร?

731
00:55:09,559 --> 00:55:11,603
คุณมีลูกสาว
ที่ดูแลคุณอย่างเหมาะสม

732
00:55:12,271 --> 00:55:14,273
ใช่ไหม? คุณโชคดี

733
00:55:14,356 --> 00:55:16,775
- คุณก็โชคดีเหมือนกัน
- โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

734
00:55:23,197 --> 00:55:25,617
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- แอนน์?

735
00:55:27,327 --> 00:55:28,327
เธอเหนื่อย.

736
00:55:29,454 --> 00:55:30,664
ต้องการแสงแดดสักหน่อย

737
00:55:31,498 --> 00:55:32,373
ครับ.

738
00:55:33,208 --> 00:55:35,918
คุณต้องดูแลเธอนะกีฬาเก่า

739
00:55:36,795 --> 00:55:38,255
ทำไมคุณไม่ออกไปที่ไหนสักแห่ง?

740
00:55:40,923 --> 00:55:41,842
ทำไม

741
00:55:43,719 --> 00:55:45,971
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าคุณทำมันโดยจงใจ

742
00:55:47,264 --> 00:55:48,139
อะไร

743
00:55:50,224 --> 00:55:51,351
ไม่มีอะไร.

744
00:55:56,106 --> 00:55:57,023
เรามี...

745
00:55:58,608 --> 00:56:00,693
มีแผนจะไปอิตาลี

746
00:56:02,570 --> 00:56:04,322
แต่เราต้องยกเลิกในวินาทีสุดท้าย

747
00:56:04,405 --> 00:56:06,032
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ไม่

748
00:56:06,699 --> 00:56:08,619
เพราะคุณทะเลาะกับแองเจล่า

749
00:56:09,536 --> 00:56:11,663
เราไปกันไม่ได้
และปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

750
00:56:11,746 --> 00:56:16,168
เราต้องยกเลิกวันหยุดของเรา
และนำคุณมาที่นี่

751
00:56:17,503 --> 00:56:19,128
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่นี่

752
00:56:20,130 --> 00:56:22,673
ดีเลยถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

753
00:56:23,425 --> 00:56:24,550
เขาลืมไปแล้ว

754
00:56:25,677 --> 00:56:27,262
- มันน่าทึ่งมาก
- หยุดมัน.

755
00:56:28,262 --> 00:56:30,224
- หยุดอะไร?
- คุณค่อนข้าง...

756
00:56:30,891 --> 00:56:32,391
- อะไรสักหน่อย?
- ประชดประชัน.

757
00:56:33,976 --> 00:56:35,103
ไม่ ฉันไม่ได้

758
00:56:35,186 --> 00:56:38,898
ฉันคิดว่าฉันมีความอดทนมาก
อดทนมากเชื่อฉัน

759
00:56:40,192 --> 00:56:43,362
- คุณเอาไก่ไปหรือเปล่า?
- ขออภัยใช่ คุณต้องการอีกไหม?

760
00:56:43,445 --> 00:56:45,864
- มันอยู่ในครัวเหรอ?
- ใช่ ฉันจะไปหาคุณเพิ่มอีก

761
00:56:45,947 --> 00:56:47,199
ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน

762
00:57:01,380 --> 00:57:03,840
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
- ฉันพูดอะไร?

763
00:57:05,132 --> 00:57:07,427
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณอย่างสมบูรณ์

764
00:57:07,510 --> 00:57:11,431
- ไม่คุณไม่เข้าใจ
- ฉันทำ. แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ...

765
00:57:12,766 --> 00:57:15,226
คุณทำเพื่อเขามากมาย

766
00:57:15,309 --> 00:57:18,021
และฉันเคารพคุณในเรื่องนั้น

767
00:57:18,105 --> 00:57:21,525
ฉันหมายความว่าคุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อพาเขามาที่นี่และ...

768
00:57:22,108 --> 00:57:24,068
คุณรู้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้? แต่...

769
00:57:26,822 --> 00:57:28,239
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

770
00:57:28,824 --> 00:57:31,617
ฉันคิดว่าคุณต้องขึ้นมา
ด้วยวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่าง

771
00:57:31,702 --> 00:57:33,911
- เขาสูญเสียมันไปแล้ว
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

772
00:57:33,996 --> 00:57:36,706
คุณต้องการให้ฉันพูดคุยอย่างไร?
ฉันกำลังพูดความจริง

773
00:57:37,206 --> 00:57:39,501
เราต้องขึ้นมา
ด้วยการจัดที่แตกต่างออกไป

774
00:57:39,585 --> 00:57:42,211
- เช่น?
- ให้เขาอยู่ในสถาบัน

775
00:57:42,795 --> 00:57:45,757
- บ้านเหรอ?
- ใช่ บ้านพักคนชรา

776
00:57:49,469 --> 00:57:50,804
มันจะดีกว่าสำหรับเขา

777
00:57:52,014 --> 00:57:55,224
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?
พรุ่งนี้เราจะมีผู้หญิงคนนี้เริ่มต้น

778
00:57:55,309 --> 00:57:56,768
ใช่คุณพูดถูก เราจะเห็น.

779
00:57:56,851 --> 00:57:58,811
บางทีมันอาจจะได้ผล
ดีมากกับผู้หญิงคนนี้

780
00:57:58,896 --> 00:58:00,146
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าเธอเป็นคนดี

781
00:58:00,230 --> 00:58:02,858
แต่เชื่อฉันเถอะ หมอพูดถูก แอนน์

782
00:58:02,940 --> 00:58:07,487
ช่วงเวลานั้นจะมาถึงเมื่อ...
แอนน์จะดีแค่ไหนเขาก็ป่วย

783
00:58:07,570 --> 00:58:08,614
เขาป่วย.

784
00:58:11,574 --> 00:58:14,327
คุณกำลังยืนทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
มานั่งลง

785
00:58:16,413 --> 00:58:17,496
เอาน่าพ่อ

786
00:58:17,581 --> 00:58:19,166
พ่อเข้ามานั่งสิ

787
00:58:21,876 --> 00:58:22,753
พ่อ.

788
00:59:55,637 --> 00:59:58,472
<i>กรุณาถือสายไว้
ขณะที่เราพยายามเชื่อมต่อคุณ</i>

789
00:59:58,556 --> 01:00:01,476
<i>หมายเลขที่คุณโทรรู้
คุณกำลังรอ.</i>

790
01:00:10,735 --> 01:00:13,572
<i>กรุณาถือสายไว้
ขณะที่เราพยายามเชื่อมต่อคุณ</i>

791
01:00:13,655 --> 01:00:16,115
<i>หมายเลขที่คุณโทรรู้
คุณกำลังรอ.</i>

792
01:00:25,125 --> 01:00:26,460
<i>ดร. ซารายพูด</i>

793
01:00:31,923 --> 01:00:32,840
<i>สวัสดี?</i>

794
01:00:36,427 --> 01:00:37,262
<i>สวัสดี?</i>

795
01:01:24,393 --> 01:01:25,226
พ่อ?

796
01:01:25,936 --> 01:01:27,311
ตื่นแล้วเหรอ?

797
01:01:30,273 --> 01:01:31,440
คุณนอนหลับสบายไหม?

798
01:01:36,237 --> 01:01:37,864
แอนนี่มาจากไหนคะ?

799
01:01:38,489 --> 01:01:41,034
ฉันขอชาให้คุณหน่อยได้ไหม
ก่อนที่เธอจะมาถึง?

800
01:01:50,043 --> 01:01:52,588
- ภาพวาดอยู่ที่ไหน?
- ภาพวาดอะไร?

801
01:01:53,713 --> 01:01:54,590
ของลูซี่.

802
01:01:55,132 --> 01:01:58,927
คุณกำลังผสมเรื่องนี้กับแฟลตของคุณ
ไม่เคยมีภาพวาดที่นั่นเลย

803
01:01:59,887 --> 01:02:01,137
มาทานอาหารเช้ากัน

804
01:02:04,766 --> 01:02:05,684
แอนน์.

805
01:02:06,351 --> 01:02:07,226
ดู.

806
01:02:07,978 --> 01:02:08,853
ดู.

807
01:02:13,858 --> 01:02:14,693
แอนน์?

808
01:02:18,780 --> 01:02:20,072
นี่ชาของคุณ

809
01:02:22,992 --> 01:02:24,744
- อะไร?
- อย่าปล่อยให้เย็น

810
01:02:26,914 --> 01:02:28,664
- แอนน์อยู่ไหน?
- เธอออกไปแล้ว

811
01:02:30,125 --> 01:02:32,210
- จริงหรือ? เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

812
01:02:34,630 --> 01:02:37,757
เธอจะกลับมา ในตอนท้ายของวัน
ฉันจะมองหายาของคุณ

813
01:02:37,840 --> 01:02:38,884
- ไม่ รอก่อน
- ฉันจะกลับมา.

814
01:02:38,967 --> 01:02:40,927
ฉันแค่จะดู
สำหรับยาของคุณ

815
01:02:48,601 --> 01:02:49,478
โอ้อึ

816
01:02:58,903 --> 01:03:01,822
- เวลาอะไร?
- ถึงเวลากินยาแล้ว

817
01:03:01,907 --> 01:03:04,534
ทางที่ดีควรพาพวกเขาไปตอนนี้
จากนั้นก็เสร็จแล้ว คุณไม่คิดเหรอ?

818
01:03:05,786 --> 01:03:08,914
เจ้าสีฟ้าตัวน้อยนี้
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบ

819
01:03:08,996 --> 01:03:12,416
ยาเม็ดสีฟ้าเล็กๆ ของคุณ
ดูสิมันสีสวยใช่มั้ยล่ะ?

820
01:03:13,001 --> 01:03:15,545
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ใช่.

821
01:03:17,255 --> 01:03:18,632
คุณเป็นแม่ชีใช่ไหม?

822
01:03:19,340 --> 01:03:20,175
ไม่

823
01:03:21,134 --> 01:03:23,512
แล้วทำไมคุณถึงพูดกับฉัน
ราวกับว่าฉันปัญญาอ่อนเหรอ?

824
01:03:23,594 --> 01:03:25,806
- ฉัน?
- ใช่.

825
01:03:25,889 --> 01:03:28,141
- แต่ฉันไม่.
- "ยาเม็ดสีฟ้าเม็ดเล็กของคุณ"

826
01:03:28,224 --> 01:03:29,351
“ยาเม็ดสีฟ้าเม็ดเล็กของคุณ”

827
01:03:30,853 --> 01:03:32,855
- ใช่.
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

828
01:03:32,938 --> 01:03:34,606
มันไม่เป็นที่พอใจจริงๆ

829
01:03:34,690 --> 01:03:37,818
คุณจะเห็นเมื่อคุณเข้าสู่วัยของฉัน
ซึ่งจะเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คุณคิด

830
01:03:38,527 --> 01:03:39,527
ฉันขอโทษ.

831
01:03:40,487 --> 01:03:41,655
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

832
01:03:45,492 --> 01:03:46,409
บอกฉันที...

833
01:03:47,452 --> 01:03:50,121
คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่างไหม?

834
01:03:50,873 --> 01:03:51,706
แล้วไงล่ะ?

835
01:03:52,206 --> 01:03:55,626
- คุณรู้ไหม แฟลตของฉัน
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

836
01:03:56,335 --> 01:03:57,838
มันเปลี่ยนไปแล้ว

837
01:03:57,920 --> 01:03:58,963
คุณคิดว่า?

838
01:03:59,965 --> 01:04:00,923
ใช่.

839
01:04:01,925 --> 01:04:03,635
เก้าอี้เหล่านั้น เป็นต้น

840
01:04:04,510 --> 01:04:05,596
นั่น นั่น นั่น

841
01:04:06,304 --> 01:04:09,849
- ใครทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่น?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าลูกสาวของคุณ

842
01:04:09,932 --> 01:04:11,934
เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกสาวของฉันอย่างเห็นได้ชัด

843
01:04:13,478 --> 01:04:17,565
เหมือนกันมันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ไม่ต้องถามความคิดเห็นของฉันด้วยซ้ำ

844
01:04:22,737 --> 01:04:25,449
ฉันอยากจะขอโทษถ้าฉันเป็นเพียงเล็กน้อย...

845
01:04:26,074 --> 01:04:28,327
- ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
- ไม่มีปัญหา.

846
01:04:28,409 --> 01:04:31,871
ลูกสาวของคุณเตือนฉัน
เธอบอกฉันว่าคุณมีวิธีของคุณ

847
01:04:35,208 --> 01:04:36,126
ใช่.

848
01:04:39,670 --> 01:04:43,717
มันน่าทึ่งมากที่คุณดูเหมือนลูซี่มากแค่ไหน

849
01:04:50,014 --> 01:04:53,809
แอนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้

850
01:04:54,478 --> 01:04:57,021
- อะไร?
- เกี่ยวกับอุบัติเหตุของเธอ

851
01:04:58,356 --> 01:04:59,358
อุบัติเหตุอะไร?

852
01:05:01,400 --> 01:05:02,235
อะไร

853
01:05:03,570 --> 01:05:04,737
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

854
01:05:06,864 --> 01:05:07,782
ไม่มีอะไร.

855
01:05:12,286 --> 01:05:14,956
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?
งั้นเราไปแต่งตัวกัน

856
01:05:15,039 --> 01:05:16,291
- คุณเห็นไหม?
- อะไร?

857
01:05:17,041 --> 01:05:19,545
คุณกำลังพูดกับฉัน
ราวกับว่าฉันปัญญาอ่อน

858
01:05:19,628 --> 01:05:21,547
- ไม่ ฉันไม่.
- คุณคือ!

859
01:05:21,630 --> 01:05:22,547
ฉันไม่ได้.

860
01:05:22,630 --> 01:05:23,798
- ใช่.
- ฉัน...

861
01:05:23,882 --> 01:05:26,425
“และเราก็จะแต่งตัว”
“และยาเม็ดสีฟ้าเม็ดเล็กของคุณ”

862
01:05:26,510 --> 01:05:29,554
ประเด็นคือฉันฉลาดมาก
คุณต้องคำนึงถึงสิ่งนั้น

863
01:05:30,347 --> 01:05:31,431
คุณเข้าใจไหม?

864
01:05:32,056 --> 01:05:33,976
ใช่ ฉันจะจำไว้

865
01:05:35,518 --> 01:05:37,396
ดี. ขอบคุณ

866
01:05:38,981 --> 01:05:41,608
ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันฉลาดมาก

867
01:05:42,400 --> 01:05:44,862
บางครั้งฉันก็แปลกใจตัวเองด้วยซ้ำ

868
01:05:48,865 --> 01:05:50,617
ฉันมีความทรงจำเหมือนช้าง

869
01:05:54,704 --> 01:05:57,164
- คุณรู้จักสัตว์ตัวนั้นไหม?
- ใช่ใช่

870
01:06:01,335 --> 01:06:03,422
คุณลืมยาเม็ดของคุณ

871
01:06:04,213 --> 01:06:05,423
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

872
01:06:06,592 --> 01:06:09,135
- ฉันขอน้ำอีกแก้วให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ไม่ต้องกังวล

873
01:06:09,219 --> 01:06:13,097
ฉันจะกลืนพวกเขาด้วย...
คุณจะเห็นถ้วยชานั้น

874
01:06:13,181 --> 01:06:15,601
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่เชิงบวก ดูที่นี่

875
01:06:16,934 --> 01:06:18,978
คุณจะเห็น. คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

876
01:06:19,061 --> 01:06:21,565
- ใช่.
- ดูอย่างระมัดระวัง ตกลง?

877
01:06:22,231 --> 01:06:23,525
ฉันใส่พวกมันไว้ในก๊วนของฉัน

878
01:06:26,820 --> 01:06:28,739
- ดูอย่างระมัดระวัง
- ใช่ ฉันกำลังดูอยู่

879
01:06:28,822 --> 01:06:29,822
ดี.

880
01:06:30,407 --> 01:06:31,657
ชาสักถ้วยดี

881
01:06:32,492 --> 01:06:33,659
เฮ้ เพรสโต

882
01:06:39,583 --> 01:06:41,001
งานเสร็จแล้ว

883
01:06:41,083 --> 01:06:42,543
- ไชโย
- ใช่.

884
01:06:43,628 --> 01:06:44,713
คุณรู้...

885
01:06:46,088 --> 01:06:49,760
ฉันทำงานในคณะละครสัตว์นิดหน่อย
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

886
01:06:49,842 --> 01:06:51,802
- คุณเหรอ?
- ใช่.

887
01:06:52,512 --> 01:06:56,682
- คุณอยากให้ฉันแสดงมายากลให้คุณดูไหม?
- ทำไมเราไม่แต่งตัวก่อนล่ะ?

888
01:06:56,766 --> 01:06:57,809
- ตอนนี้?
- ใช่.

889
01:06:57,893 --> 01:06:58,976
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
- ใช่!

890
01:06:59,061 --> 01:07:00,144
- ไม่
- ใช่.

891
01:07:00,228 --> 01:07:01,771
ทำไม ประเด็นคืออะไร?

892
01:07:01,855 --> 01:07:05,275
ฉันจะต้องใส่เท่านั้น
ชุดนอนของฉันกลับมาอีกครั้ง

893
01:07:05,358 --> 01:07:08,695
- อาจจะประหยัดเวลาได้บ้าง
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

894
01:07:08,778 --> 01:07:12,865
แต่...ถ้าคุณยังอยู่ในชุดนอน
เราออกไปข้างนอกไม่ได้

895
01:07:13,492 --> 01:07:14,701
คุณอยากไปที่ไหน?

896
01:07:15,452 --> 01:07:16,911
- สวน.
- โอ้พระเจ้า

897
01:07:16,994 --> 01:07:19,331
- เป็นวันที่ดี
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

898
01:07:21,041 --> 01:07:23,210
- ดี. เรากำลังจะไปแต่งตัว
- แต่...

899
01:07:25,086 --> 01:07:26,380
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แอนโทนี่?

900
01:07:27,297 --> 01:07:28,340
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

901
01:07:29,257 --> 01:07:30,384
ไม่ ไม่

902
01:07:31,677 --> 01:07:34,554
ฉันแค่อยากจะมี
คำพูดกับคุณจริงๆ

903
01:07:35,264 --> 01:07:36,764
- กับฉันเหรอ?
- ใช่.

904
01:07:37,391 --> 01:07:39,893
- ฉันจะไปจัดของของเรา
- ไม่ อย่าไป

905
01:07:39,976 --> 01:07:42,103
- ฉันจะกลับมา.
- อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

906
01:07:42,186 --> 01:07:44,106
ฉันจะอยู่ห้องถัดไป
ฉันจะกลับมาทันที

907
01:07:48,860 --> 01:07:52,197
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

908
01:07:57,327 --> 01:07:58,286
ใช่.

909
01:07:58,369 --> 01:08:01,498
แต่ฉันต้องการคำตอบที่จริงใจ
ไม่มีอะไรแฟนซี คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

910
01:08:03,916 --> 01:08:04,835
ใช่.

911
01:08:05,835 --> 01:08:06,670
ถ้าอย่างนั้น...

912
01:08:07,588 --> 01:08:11,257
อีกนานเท่าไร
คุณตั้งใจจะป้วนเปี้ยนหรือเปล่า

913
01:08:12,092 --> 01:08:14,135
โดนหัวนมของทุกคนเหรอ?

914
01:08:15,012 --> 01:08:17,972
- ใครฉัน?
- ใช่คุณ. ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ

915
01:08:18,599 --> 01:08:22,226
ฉันหมายความว่าคุณตั้งใจ
ที่จะทำลายชีวิตลูกสาวของคุณต่อไปเหรอ?

916
01:08:22,310 --> 01:08:24,645
หรือหวังมากเกินไป
คุณอาจจะประพฤติตัวสมเหตุสมผล

917
01:08:25,104 --> 01:08:26,355
ในอนาคตอันใกล้นี้?

918
01:08:26,439 --> 01:08:29,193
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกี่ยวกับคุณ แอนโทนี่

919
01:08:29,275 --> 01:08:31,653
เกี่ยวกับคุณ ทัศนคติของคุณ

920
01:08:31,737 --> 01:08:33,822
หยุดสิ่งนั้น ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนี้

921
01:08:33,905 --> 01:08:35,657
- ไม่ยอมเหรอ?
- ไม่

922
01:08:35,740 --> 01:08:37,909
สมมติว่าฉันทำอีกครั้ง
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

923
01:08:37,993 --> 01:08:39,661
- ฉัน...
- ใช่ไหม?

924
01:08:40,287 --> 01:08:41,997
คุณจะต้องพาฉันไปทำกายภาพ

925
01:08:42,497 --> 01:08:44,291
คุณพูดแบบนั้นเพื่อยั่วยวนฉันเหรอ?

926
01:08:44,373 --> 01:08:47,293
เห็นฉันด้วย
มีบางอย่างที่ฉันจะไม่อนุญาต

927
01:08:47,377 --> 01:08:50,171
โดนหัวนมของทุกคน
ผ่านช่วงวัยหนึ่งแล้ว

928
01:08:50,255 --> 01:08:52,966
ไม่ หยุดเรื่องนั้น หยุดสิ่งนั้น

929
01:08:53,050 --> 01:08:56,552
ใช่. ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนั้น
ฉันพบว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

930
01:08:56,636 --> 01:08:58,430
หยุดมัน. หยุดมัน.

931
01:09:04,478 --> 01:09:07,689
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

932
01:09:08,439 --> 01:09:09,565
พ่อ.

933
01:09:09,649 --> 01:09:12,528
ใช้ได้. มันเกี่ยวกับนาฬิกาของคุณหรือเปล่า?

934
01:09:13,654 --> 01:09:15,613
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ? ฉันเจอแล้ว ดูสิ

935
01:09:15,697 --> 01:09:17,949
ใช้ได้. โอ้อย่าร้องไห้

936
01:09:18,824 --> 01:09:21,744
อย่าร้องไห้.
คุณจะไม่เป็นไรตอนนี้ มันจะไม่เป็นไร

937
01:09:22,496 --> 01:09:23,704
คุณจะไม่เป็นไร

938
01:09:25,122 --> 01:09:28,668
เรามากินไก่ของเรากันไหม?
คุณชอบไก่ใช่ไหม?

939
01:09:31,003 --> 01:09:32,631
กี่โมงแล้ว?

940
01:09:33,256 --> 01:09:34,841
แปดโมงแล้ว ถึงเวลากิน.

941
01:09:37,845 --> 01:09:39,595
แปดโมงเย็นเหรอ?

942
01:09:41,390 --> 01:09:42,765
ฉันคิดว่ามันเช้าแล้ว

943
01:09:43,684 --> 01:09:47,104
ฉันเพิ่งตื่น
ดูสิ ฉันยังอยู่ในชุดนอนของฉันเลย

944
01:09:47,186 --> 01:09:50,983
ไม่ มันเป็นตอนเย็น
และฉันได้ปรุงไก่ให้คุณแล้ว

945
01:09:51,065 --> 01:09:52,275
โอ้พ่อ

946
01:09:52,900 --> 01:09:54,027
ใช้ได้. มาเร็ว.

947
01:09:54,110 --> 01:09:56,529
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

948
01:09:57,280 --> 01:09:58,990
ป้าน้อย ไม่เป็นไรนะ

949
01:10:05,581 --> 01:10:06,622
คุณพ่อตัวน้อย.

950
01:11:29,331 --> 01:11:30,164
พ่อ?

951
01:11:32,626 --> 01:11:34,002
พ่อ หลับแล้วเหรอ?

952
01:11:35,002 --> 01:11:35,837
แอนน์?

953
01:11:37,421 --> 01:11:38,256
แอนน์?

954
01:11:44,011 --> 01:11:45,137
พ่อ นี่ฉันเอง

955
01:11:48,140 --> 01:11:48,975
ลูซี่?

956
01:12:15,711 --> 01:12:16,545
พ่อ?

957
01:12:42,404 --> 01:12:43,279
พ่อ.

958
01:13:00,213 --> 01:13:01,215
ลูซี่?

959
01:13:28,492 --> 01:13:29,618
พ่อ.

960
01:14:15,329 --> 01:14:16,163
พ่อ?

961
01:14:16,873 --> 01:14:17,957
ตื่นแล้วเหรอ?

962
01:14:19,585 --> 01:14:22,128
ฉันขอชาให้คุณหน่อยได้ไหม
ก่อนที่เธอจะมาถึง?

963
01:14:38,436 --> 01:14:39,563
พ่อ.

964
01:14:40,146 --> 01:14:41,899
- สวัสดีตอนเช้า.
- นั่งลง ก็พร้อมแล้ว

965
01:14:41,981 --> 01:14:43,567
- คุณหิวไหม?
- ใช่.

966
01:14:44,609 --> 01:14:46,694
วันนี้คุณมีแขกมาเยี่ยม
คุณจำได้ไหม?

967
01:14:47,570 --> 01:14:48,529
คุณจำได้ไหม?

968
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
คุณไม่เคยหยุดพูดถึงเรื่องนี้

969
01:14:52,283 --> 01:14:53,618
เธอไม่ควรอยู่นาน

970
01:14:54,786 --> 01:14:56,371
- เร็วขนาดนี้เหรอ?
- ใช่.

971
01:14:57,997 --> 01:15:00,501
- ฉันฝันถึงเธอเมื่อคืนนี้
- ลอร่า?

972
01:15:00,583 --> 01:15:02,211
ใช่. ฉันคิดว่าฉันทำ

973
01:15:02,293 --> 01:15:03,545
ฉันเห็นหน้าเธอ

974
01:15:04,171 --> 01:15:05,171
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

975
01:15:05,838 --> 01:15:08,341
เธอทำให้ฉันนึกถึงน้องสาวของคุณจริงๆ

976
01:15:10,092 --> 01:15:11,802
ใช่ เมื่อวานคุณพูดแบบนั้น

977
01:15:12,720 --> 01:15:14,680
ถ้าคุณมีความสุขฉันก็มีความสุข

978
01:15:15,181 --> 01:15:16,516
เธอดูดีมากจริงๆ

979
01:15:16,600 --> 01:15:18,226
- หวานและมีประสิทธิภาพ
- ใช่.

980
01:15:18,310 --> 01:15:20,395
ฉันคิดว่าเธอจะดูแลคุณอย่างดี

981
01:15:21,229 --> 01:15:22,855
- ฉันชอบเธอ.
- ดี.

982
01:15:25,775 --> 01:15:27,985
เราควรให้คุณแต่งตัว
ก่อนที่เธอจะมาถึง

983
01:15:29,112 --> 01:15:31,864
- WHO?
- ลอร่า ผู้ดูแลใหม่ของคุณ คนที่คุณชอบ

984
01:15:32,990 --> 01:15:34,784
- โอ้ใช่ใช่ใช่
- ใช่.

985
01:15:35,536 --> 01:15:36,369
ใช่.

986
01:15:36,453 --> 01:15:38,329
เราจะสวมแจ็คเก็ตให้กับคุณ
ก่อนที่เธอจะมาถึง

987
01:15:38,412 --> 01:15:39,372
และกางเกงขายาว

988
01:15:40,582 --> 01:15:41,582
ใช่.

989
01:15:42,542 --> 01:15:44,670
เธอบอกว่าเธอสนุกจริงๆ
เจอคุณเมื่อวานนี้

990
01:15:45,628 --> 01:15:47,965
คุณทำกับเธอได้ไม่มากนัก

991
01:15:48,047 --> 01:15:49,466
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

992
01:15:49,550 --> 01:15:51,301
คุณทำให้เธอเชื่อใจ
ว่าคุณรู้วิธีเต้น

993
01:15:51,385 --> 01:15:53,136
และคุณก็เต้นแท็ปเก่งมาก

994
01:15:54,179 --> 01:15:55,805
- ใครฉัน?
- ใช่.

995
01:15:57,390 --> 01:15:58,766
แล้วเธอพูดอะไร?

996
01:15:58,850 --> 01:16:01,603
เธอบอกว่าเธอหวังว่าคุณจะให้เธอ
การสาธิตวันหนึ่ง

997
01:16:03,063 --> 01:16:04,064
นั่นเป็นเรื่องตลก

998
01:16:05,774 --> 01:16:08,484
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้
วิธีการเต้นแท็ป คุณล่ะ?

999
01:16:08,569 --> 01:16:09,403
ไม่

1000
01:16:11,404 --> 01:16:13,489
- ความสามารถที่ซ่อนอยู่
- เห็นได้ชัดว่าใช่

1001
01:16:16,909 --> 01:16:18,619
- นั่นคือเธอเหรอ?
- ฉันคาดหวังเช่นนั้น

1002
01:16:18,703 --> 01:16:20,663
แต่ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่ได้แต่งตัวเลย

1003
01:16:21,163 --> 01:16:24,083
- ช่างเถอะ. คุณสามารถแต่งตัวในภายหลังได้
- ไม่ รอก่อน ฉันไม่ได้...

1004
01:16:24,167 --> 01:16:25,752
- ฉันต้องแต่งตัวแล้ว
- มันไม่สำคัญ.

1005
01:16:25,836 --> 01:16:27,212
มันไม่สำคัญ!

1006
01:16:27,296 --> 01:16:30,423
- เธออยู่นอกประตู
- อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ดูสิ...

1007
01:16:30,506 --> 01:16:32,384
เธอจะคิดยังไงกับฉันล่ะ?

1008
01:16:33,051 --> 01:16:34,469
ฉันต้องแต่งตัวให้เรียบร้อย

1009
01:16:34,552 --> 01:16:36,430
ทำไมคุณถึงมี
เพื่อทำให้ทุกอย่างยากขึ้น?

1010
01:16:36,512 --> 01:16:38,515
คุณสามารถแต่งตัวในภายหลังได้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1011
01:16:38,599 --> 01:16:40,057
- ฉันจะเสียใจ!
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

1012
01:16:40,141 --> 01:16:40,975
ฉันจะ.

1013
01:16:43,060 --> 01:16:45,564
- ลอร่า สวัสดี
- สวัสดี. ฉันไม่เร็วเกินไปใช่ไหม?

1014
01:16:45,646 --> 01:16:48,233
ไม่ ไม่ ไม่เลย เข้ามา..
เราแค่อยู่ในครัว

1015
01:16:49,025 --> 01:16:51,028
- นี่เรา. กำลังจะแต่งตัวแล้ว.
- สวัสดี.

1016
01:16:57,074 --> 01:16:59,118
- แอนนี่คือใคร?
- สวัสดีแอนโทนี่

1017
01:17:01,412 --> 01:17:03,207
แต่แอนน์ ไม่ใช่เธอ

1018
01:17:03,289 --> 01:17:04,123
พ่อ.

1019
01:17:04,791 --> 01:17:07,043
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม
กาแฟหรือ...?

1020
01:17:07,127 --> 01:17:08,712
- ไม่ ขอบคุณ
- คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

1021
01:17:08,795 --> 01:17:10,421
- ฉันสบายดี.
- ฉัน...

1022
01:17:10,506 --> 01:17:13,007
ฉันไม่ต้องการเธอ อันไหนที่ฉันชอบ?

1023
01:17:13,091 --> 01:17:15,344
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
กล่าวสวัสดีกับลอร่า

1024
01:17:18,514 --> 01:17:20,599
มีอะไรบางอย่าง
ไม่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1025
01:17:21,766 --> 01:17:24,978
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- จำฉันได้ไหม? เราพบกันเมื่อวานนี้

1026
01:17:25,686 --> 01:17:28,689
เราเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อทำความรู้จักกัน

1027
01:17:28,774 --> 01:17:30,149
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมา

1028
01:17:30,234 --> 01:17:32,694
เพียงเพื่อดูว่าคุณทำสิ่งต่างๆ ที่นี่อย่างไร

1029
01:17:32,778 --> 01:17:35,238
และดูว่าเราสามารถช่วยคุณได้หรือไม่

1030
01:17:36,155 --> 01:17:37,323
คุณจำได้ไหม?

1031
01:18:02,932 --> 01:18:05,060
พ่อ? ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1032
01:18:12,275 --> 01:18:13,277
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

1033
01:18:15,988 --> 01:18:20,367
จำครั้งแรกได้ไหม.
คุณมาอยู่กับฉันเหรอ? มันเป็นเพียง...

1034
01:18:20,449 --> 01:18:23,953
มันเป็นการหยุดชะงักเพราะคุณต้องการ
เลิกกับแองเจล่าแล้ว...

1035
01:18:27,082 --> 01:18:28,833
อยากรู้ว่าจะดีกว่ามั้ย...

1036
01:18:31,712 --> 01:18:33,881
คุณคิดอย่างไรกับห้องนี้?
มันดีใช่มั้ย?

1037
01:18:35,173 --> 01:18:37,341
- สามารถมองเห็นสวนสาธารณะได้
- คุณสามารถ?

1038
01:18:43,556 --> 01:18:44,850
มันดีมาก

1039
01:18:47,769 --> 01:18:50,063
มันเหมือนกับอยู่ในโรงแรมนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

1040
01:18:50,564 --> 01:18:51,814
ชาวบ้านทุกคนก็พูดอย่างนั้น

1041
01:18:57,154 --> 01:19:00,198
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยู่ที่นี่ดีกว่า

1042
01:19:02,283 --> 01:19:03,118
ที่ไหน?

1043
01:19:04,536 --> 01:19:05,369
ที่นี่.

1044
01:19:06,371 --> 01:19:09,917
ฉันคิดว่ามันน่าจะสบายใจกว่า
และดีกว่าสำหรับคุณ

1045
01:19:10,000 --> 01:19:13,212
หากเราตัดสินใจร่วมกัน
เกี่ยวกับคุณอาศัยอยู่ที่นี่

1046
01:19:14,712 --> 01:19:15,713
คุณคิดอย่างไร?

1047
01:19:18,175 --> 01:19:21,345
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะทำอย่างไร? ที่ไหน...?

1048
01:19:22,720 --> 01:19:25,265
คุณจะนอนที่ไหน? ห้องไหน?

1049
01:19:25,349 --> 01:19:28,519
เอาล่ะ ถ้าคุณจำได้
ฉันจะไปอาศัยอยู่ที่ปารีส

1050
01:19:31,813 --> 01:19:32,898
ไม่ คุณไม่ได้

1051
01:19:34,524 --> 01:19:35,650
ฉัน. จดจำ?

1052
01:19:35,734 --> 01:19:37,778
ฉันบอกคุณหมดแล้ว จดจำ?

1053
01:19:38,737 --> 01:19:39,738
แต่คุณบอกว่า...

1054
01:19:40,738 --> 01:19:42,533
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1055
01:19:45,743 --> 01:19:47,037
แต่คุณบอกฉันว่า...

1056
01:19:48,079 --> 01:19:49,664
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

1057
01:19:51,123 --> 01:19:53,292
ไม่ ฉันต้องไป มันเป็นสิ่งสำคัญ

1058
01:19:53,377 --> 01:19:55,002
ฉันอธิบายให้คุณฟังหมดแล้ว

1059
01:19:55,087 --> 01:19:57,672
ฉันจะกลับมาและพบคุณ
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นครั้งคราว

1060
01:20:03,052 --> 01:20:04,220
แล้วฉันล่ะ?

1061
01:20:07,765 --> 01:20:09,893
คุณจะอยู่ที่นี่ในลอนดอน

1062
01:20:11,185 --> 01:20:12,354
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

1063
01:20:14,273 --> 01:20:17,359
- แล้วน้องสาวของคุณล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?
- โอ้พ่อ

1064
01:20:18,318 --> 01:20:20,529
ถ้าเพียงเธอรู้ว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

1065
01:20:22,113 --> 01:20:25,324
ฉันก็ทำเหมือนกัน ฉันคิดถึงเธอเหมือนกันพ่อ
เราทุกคนคิดถึงเธอ

1066
01:22:58,060 --> 01:22:58,895
แอนน์?

1067
01:23:26,047 --> 01:23:26,965
ฝันดี?

1068
01:23:28,091 --> 01:23:29,510
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1069
01:23:31,052 --> 01:23:31,929
ถึงเวลาแล้ว.

1070
01:23:32,011 --> 01:23:35,265
ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับเวลา
ฉันถามคุณว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

1071
01:23:35,349 --> 01:23:36,557
แอนน์อยู่ไหน?

1072
01:23:37,309 --> 01:23:39,019
ฉันนำยาของคุณมาให้คุณ

1073
01:23:39,101 --> 01:23:41,939
ทำไมคุณไม่เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์
ด้วยยาของคุณเหรอ?

1074
01:23:42,021 --> 01:23:43,731
- คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า?
- ใช่.

1075
01:23:43,814 --> 01:23:46,609
โอ้คุณเป็น โอ้ฉันเห็นแล้ว แค่นั้นแหละ.

1076
01:23:47,360 --> 01:23:48,403
คุณเป็นพยาบาล

1077
01:23:48,487 --> 01:23:49,363
ใช่.

1078
01:23:49,445 --> 01:23:52,533
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
คุณเป็นคนประเภท พยาบาลทั่วไป.

1079
01:23:52,615 --> 01:23:54,451
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1080
01:23:55,077 --> 01:23:57,703
- ขอโทษ?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1081
01:23:57,787 --> 01:23:59,122
ฉันกำลังดูแลคุณ

1082
01:24:00,289 --> 01:24:02,876
คุณไม่พูดจริงเหรอ? ดูแลฉันเหรอ?

1083
01:24:02,960 --> 01:24:05,170
ตอนแรกฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

1084
01:24:06,796 --> 01:24:07,965
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1085
01:24:08,756 --> 01:24:10,007
ไม่กี่สัปดาห์แล้ว

1086
01:24:10,551 --> 01:24:11,969
โอ้ ไม่กี่สัปดาห์แล้วเหรอ?

1087
01:24:13,095 --> 01:24:14,220
ดีใจที่ได้ยินมัน

1088
01:24:15,221 --> 01:24:18,307
อัศจรรย์. ไม่เคยมีใครบอกฉัน
อะไรก็ตามในบ้านนี้

1089
01:24:19,100 --> 01:24:21,895
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะได้อันใหม่
- ใหม่อะไร?

1090
01:24:22,729 --> 01:24:24,814
พยาบาล. พยาบาลคนใหม่

1091
01:24:24,898 --> 01:24:28,193
คนที่ดูเหมือนลูซี่นิดหน่อย
ลูกสาวอีกคนของฉัน

1092
01:24:28,985 --> 01:24:31,738
ฉันพบเธอเมื่อวันก่อน
เธอมาที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1093
01:24:32,405 --> 01:24:33,698
คุณจะทานยาไหม?

1094
01:24:34,283 --> 01:24:37,118
เธอควรจะเริ่มต้นเช้านี้

1095
01:24:37,202 --> 01:24:38,871
ลอร่า. เธอไม่ใช่เหรอ?

1096
01:24:39,453 --> 01:24:41,873
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสนนะ แอนโทนี่

1097
01:24:41,957 --> 01:24:44,458
คนที่ทำให้ฉันนึกถึงลูซี่

1098
01:24:45,543 --> 01:24:46,920
- ขวา.
- ขวา.

1099
01:24:47,712 --> 01:24:49,590
ถึงเวลากินยาของเราแล้ว

1100
01:24:50,673 --> 01:24:51,507
ใช่.

1101
01:24:52,134 --> 01:24:53,719
ไม่ได้จับเวลาเป็นนาทีใช่ไหม?

1102
01:25:01,018 --> 01:25:01,935
แอนน์อยู่ไหน?

1103
01:25:03,020 --> 01:25:05,396
ลูกสาวของคุณไม่อยู่ที่นี่ แอนโทนี่

1104
01:25:06,981 --> 01:25:09,902
- เธออยู่ที่ไหน? เธอออกไปแล้วเหรอ?
- ถ้าคุณจำได้

1105
01:25:10,569 --> 01:25:12,069
เธออาศัยอยู่ในปารีส

1106
01:25:13,488 --> 01:25:14,989
ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1107
01:25:16,867 --> 01:25:19,368
เธอคิดจะไป...

1108
01:25:20,412 --> 01:25:21,872
แต่สุดท้ายก็ไม่เกิดขึ้น

1109
01:25:23,623 --> 01:25:25,751
เธออยู่ที่นั่นหลายเดือนแล้ว

1110
01:25:27,336 --> 01:25:28,670
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ปารีสเหรอ?

1111
01:25:28,753 --> 01:25:31,256
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

1112
01:25:31,340 --> 01:25:32,173
ดู.

1113
01:25:33,132 --> 01:25:38,095
เมื่อวานโปสการ์ดนี้ที่เธอส่งให้คุณ
เราอ่านมันด้วยกัน

1114
01:25:38,180 --> 01:25:40,224
คุณจำได้ไหม? ดู.

1115
01:25:43,644 --> 01:25:45,354
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ทุกวัน

1116
01:25:45,854 --> 01:25:48,148
เธออาศัยอยู่ในปารีส
เพราะเธอได้พบกับชายคนหนึ่งชื่อพอล

1117
01:25:48,231 --> 01:25:50,067
และนั่นคือสิ่งที่เธออาศัยอยู่ด้วยตอนนี้

1118
01:25:50,650 --> 01:25:52,985
เธอมาหาคุณเป็นบางครั้ง

1119
01:25:53,069 --> 01:25:54,820
- แอนน์?
- ใช่.

1120
01:25:54,904 --> 01:25:56,907
บางครั้งเธอก็มาช่วงสุดสัปดาห์

1121
01:25:56,989 --> 01:25:59,909
เธอมาที่นี่
และคุณไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ

1122
01:25:59,993 --> 01:26:04,038
และเธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับชีวิตใหม่ของเธอ
เธอกำลังทำอะไรอยู่

1123
01:26:05,666 --> 01:26:08,918
วันก่อนเธอเอากาแฟมาให้คุณ
เพราะคุณชอบกาแฟ

1124
01:26:09,002 --> 01:26:10,503
ฉันเกลียดกาแฟ

1125
01:26:11,255 --> 01:26:12,756
ฉันดื่มชาเท่านั้น

1126
01:26:15,634 --> 01:26:18,470
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ดี. เราเพิ่งจะแต่งตัว

1127
01:26:20,180 --> 01:26:21,097
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1128
01:26:23,100 --> 01:26:23,934
ใช่.

1129
01:26:26,854 --> 01:26:29,689
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

1130
01:26:30,481 --> 01:26:31,483
แล้วพบกันใหม่

1131
01:26:36,363 --> 01:26:38,282
เขาคนนั้นเขาเป็นใคร?

1132
01:26:38,782 --> 01:26:39,615
WHO?

1133
01:26:41,534 --> 01:26:43,787
เขาผู้เพิ่งจากไป

1134
01:26:44,621 --> 01:26:45,581
นั่นคือบิล

1135
01:26:46,163 --> 01:26:46,998
ใบแจ้งหนี้?

1136
01:26:47,623 --> 01:26:49,292
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1137
01:26:50,210 --> 01:26:51,252
ใช่. ทำไม

1138
01:26:51,336 --> 01:26:52,837
โอ้ไม่มีเหตุผล ฉันแค่...

1139
01:26:53,838 --> 01:26:56,007
ฉันแค่ ฉัน... ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

1140
01:27:00,386 --> 01:27:01,762
เขามาทำอะไรที่นี่?

1141
01:27:04,307 --> 01:27:06,310
ที่นี่ในแฟลตของฉันเหรอ? ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

1142
01:27:08,103 --> 01:27:10,271
เขาคือบิล คุณเห็นเขาทุกวัน

1143
01:27:11,814 --> 01:27:12,649
ฉันเหรอ?

1144
01:27:14,359 --> 01:27:15,735
- และคุณ...
- อะไรนะ?

1145
01:27:17,195 --> 01:27:18,572
ขออภัยที่ต้องถามเรื่องนี้ แต่...

1146
01:27:19,573 --> 01:27:21,033
ฉันหมายถึง คุณ ใคร...?

1147
01:27:22,201 --> 01:27:24,453
คุณเป็นใครกันแน่?

1148
01:27:24,536 --> 01:27:25,662
ฉันแคทเธอรีน

1149
01:27:26,537 --> 01:27:27,831
แคทเธอรีน. ถูกต้องแล้ว

1150
01:27:29,041 --> 01:27:30,542
ใช่ใช่ใช่

1151
01:27:31,083 --> 01:27:32,085
แคทเธอรีน.

1152
01:27:33,045 --> 01:27:34,671
- และเขาคือบิล
- ใช่.

1153
01:27:41,386 --> 01:27:42,512
แล้วฉันล่ะ?

1154
01:27:46,850 --> 01:27:47,684
ใคร...

1155
01:27:49,728 --> 01:27:51,395
ฉันใช่ไหม?

1156
01:27:52,855 --> 01:27:53,731
คุณ?

1157
01:27:54,858 --> 01:27:55,817
คุณคือแอนโทนี่

1158
01:27:56,359 --> 01:27:57,402
แอนโทนี่?

1159
01:27:58,069 --> 01:27:58,904
ใช่.

1160
01:28:00,572 --> 01:28:02,114
แอนโทนี่. มันเป็นชื่อที่ดี

1161
01:28:03,449 --> 01:28:04,826
“แอนโทนี่” คุณไม่คิดเหรอ?

1162
01:28:07,078 --> 01:28:08,412
มันเป็นชื่อที่ดีมาก

1163
01:28:09,872 --> 01:28:11,958
แม่ของฉันให้มันกับฉันฉันจินตนาการ

1164
01:28:13,210 --> 01:28:14,711
- คุณรู้จักเธอไหม?
- WHO?

1165
01:28:15,837 --> 01:28:16,712
แม่ของฉัน.

1166
01:28:17,547 --> 01:28:18,841
- เธอ...
- ไม่

1167
01:28:20,466 --> 01:28:21,467
เธอมี... เธอ...

1168
01:28:24,304 --> 01:28:25,930
เธอมีดวงตาที่โตมาก

1169
01:28:28,140 --> 01:28:29,810
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าเธอแล้ว

1170
01:28:31,770 --> 01:28:33,438
เธอคือ... ฉันหวังว่าเธอจะ...

1171
01:28:35,356 --> 01:28:36,899
มาพบฉันสักครั้ง

1172
01:28:37,568 --> 01:28:39,069
คุณคิดว่า? แม่.

1173
01:28:40,194 --> 01:28:44,365
คุณกำลังบอกว่าเธออาจจะมา
บางครั้งในช่วงสุดสัปดาห์

1174
01:28:44,448 --> 01:28:45,449
ลูกสาวของคุณ.

1175
01:28:48,203 --> 01:28:49,078
ไม่

1176
01:28:52,666 --> 01:28:53,708
แม่ของฉัน.

1177
01:29:02,551 --> 01:29:03,635
ฉันต้องการแม่ของฉัน

1178
01:29:03,719 --> 01:29:06,262
ฉันต้องการแม่ของฉัน ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

1179
01:29:10,350 --> 01:29:13,729
ได้...มีคนมารับฉันแล้ว

1180
01:29:13,811 --> 01:29:15,021
ตอนนี้...

1181
01:29:15,104 --> 01:29:18,233
ไม่ ไม่ ฉันต้องการแม่ของฉัน
ฉันอยากให้เธอมารับฉัน

1182
01:29:18,317 --> 01:29:20,444
ฉัน... ฉันอยากกลับบ้าน

1183
01:29:21,028 --> 01:29:22,404
อะไรนะ แอนโทนี่?

1184
01:29:26,742 --> 01:29:27,743
มันคืออะไร?

1185
01:29:31,204 --> 01:29:32,372
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉัน...

1186
01:29:32,997 --> 01:29:35,250
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังสูญเสียใบไม้ทั้งหมด

1187
01:29:35,333 --> 01:29:36,835
- ใบไม้ของคุณ?
- ใช่.

1188
01:29:36,918 --> 01:29:38,252
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1189
01:29:39,712 --> 01:29:42,048
กิ่งก้านและลมและฝน

1190
01:29:46,220 --> 01:29:48,680
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีกต่อไป

1191
01:29:49,972 --> 01:29:51,516
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1192
01:29:52,975 --> 01:29:54,978
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับธุรกิจแฟลต

1193
01:29:55,729 --> 01:30:01,193
ฉัน... ฉันไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะก้มหัวลงอีกต่อไป

1194
01:30:05,613 --> 01:30:09,784
แต่ฉันรู้ว่านาฬิกาของฉันอยู่บนข้อมือของฉัน
ที่ฉันรู้

1195
01:30:10,618 --> 01:30:12,162
สำหรับการเดินทาง

1196
01:30:13,829 --> 01:30:14,914
ถ้าไม่ฉัน...

1197
01:30:18,042 --> 01:30:19,293
ไม่รู้ว่าฉันจะ...

1198
01:30:21,171 --> 01:30:22,381
พร้อมที่จะ...

1199
01:30:23,631 --> 01:30:24,507
ถึง...

1200
01:30:33,015 --> 01:30:34,100
อันดับแรก...

1201
01:30:36,060 --> 01:30:37,729
เราจะแต่งตัวกันใช่ไหม?

1202
01:30:37,813 --> 01:30:38,729
ใช่.

1203
01:30:39,355 --> 01:30:40,606
เราจะแต่งตัว

1204
01:30:41,233 --> 01:30:43,860
แล้วเราจะไปเดินเล่นกัน
ในสวนสาธารณะใช่ไหม?

1205
01:30:43,944 --> 01:30:44,819
ใช่.

1206
01:30:45,487 --> 01:30:46,363
ดี.

1207
01:30:48,657 --> 01:30:50,951
ต้นไม้และใบไม้ทั้งหมด

1208
01:30:51,534 --> 01:30:54,662
แล้วเราจะกลับมาที่นี่
และเราจะมีอะไรกิน

1209
01:30:54,746 --> 01:30:55,581
ใช่.

1210
01:30:56,163 --> 01:30:58,792
แล้วคุณก็สามารถมีได้
นอนพักกลางวันของคุณ โอเคไหม?

1211
01:30:58,876 --> 01:30:59,792
ใช่.

1212
01:31:02,503 --> 01:31:04,590
แล้วถ้าคุณกำลังมีฟอร์มที่ดี

1213
01:31:04,672 --> 01:31:07,176
เราไปกันได้
เพื่อเดินเล่นในสวนสาธารณะอีกสักหน่อย

1214
01:31:07,717 --> 01:31:09,427
- แค่เราสองคน
- ใช่.

1215
01:31:09,511 --> 01:31:11,345
เพราะมันเป็นวันที่น่ารักมาก

1216
01:31:14,640 --> 01:31:16,143
ข้างนอกมีแดด

1217
01:31:19,938 --> 01:31:22,024
และเราต้องไปในขณะที่มีแดด

1218
01:31:22,106 --> 01:31:24,609
- เราต้องใช้โอกาสนั้น
- ใช่.

1219
01:31:24,693 --> 01:31:27,570
เพราะมันไม่เคยยาวนาน
เมื่ออากาศดีขนาดนี้ใช่ไหม?

1220
01:31:27,654 --> 01:31:28,654
ไม่

1221
01:31:29,405 --> 01:31:32,326
เอาล่ะ...ไปแต่งตัวกันเถอะ

1222
01:31:32,408 --> 01:31:33,493
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1223
01:31:33,577 --> 01:31:34,912
ไม่

1224
01:31:34,994 --> 01:31:36,622
- มาเลยตอนนี้
- ไม่

1225
01:31:36,704 --> 01:31:38,081
มาเลยที่รัก

1226
01:31:38,748 --> 01:31:41,083
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

1227
01:31:42,085 --> 01:31:43,045
ง่ายตอนนี้.

1228
01:31:44,587 --> 01:31:45,421
ง่าย.

1229
01:31:47,966 --> 01:31:50,801
คุณจะรู้สึกสบายดี
ฉันสัญญากับคุณในนาทีนี้

1230
01:31:52,429 --> 01:31:54,139
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1231
01:33:11,555 --> 01:33:14,555
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull